Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sinus node
Russian translation:
синусовый узел
Jan 19, 2009 17:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
sinus node
GBK
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Definition from
Medical University of South Carolina:
bundle of excitatory tissue found in the right atrium that functions as the pacemaker of the heart
Example sentences:
The autonomic nervous system, the same part of the nervous system as controls the blood pressure, controls the firing of the sinus node to trigger the start of the cardiac cycle. (medterms.com)
If the sinus node is not functioning normally -- due to damage from surgery, drugs, congenital heart defects or other causes -- the heartbeat may become very slow with a decrease in blood pressure. (University of California)
Extrinsic sinus mechanisms of sinus node dysfunction could be drug effects or due to autonomic influences. The important drugs which could suppress sinus node function are beta blockers, non-dihydropyridine calcium channel blockers (e.g. verapamil and diltiazem), digoxin, clonidine, methyl dopa, class IA, IC and III antiarrhythmic agents and lithium. (Cardiophile for Medical Professionals)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | синусовый узел |
Maksym Nevzorov
|
| 5 +1 | Синусовый узел |
Iryna Crany
|
| 5 +1 | Синусно-предсердный узел |
Vyacheslav Mazurov
|
Change log
Jan 19, 2009 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 22, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
6 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
синусовый узел
Definition from
Лаборатория медицинс�:
естественный водитель ритма сердца, расположенный в правом предсердии. В нем генерируются электрические импульсы, которые затем проходят по сердечной мышце, заставляя ее сокращаться.
Example sentences:
При синусовой аритмии водителем ритма является синусовый узел, но ритм возбуждения нерегулярен (Анатомия и гистология)
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Venediktov
37 mins
|
|
Спасибо, Павел.
|
|
| agree |
Alieksei Seniukovich
: Какие-то легкие вопросы у этой группы...
39 mins
|
|
Спасибо. Да, частенько довольно легкие. Правда, тут еще фокус в том, чтобы успеть первым все оформить - тут ведь надо и определение, и пример предложения.
|
|
| agree |
Natalie
2 hrs
|
|
Спасибо, Натали.
|
|
| agree |
Mark Rabkin
9 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Iryna Crany
United States
United States
United States
Let the understanding begin
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Синусовый узел
Definition from
Медтраст:
СИНУСОВЫЙ УЗЕЛ, сино-атриальный узел, узел Кис-Фляка (Keith, Flack) - группа клеток, являющихся водителем ритма, которая автоматически генерирует импульсы с периодичностью от 60 до 100 в минуту.<br /><br />СИНУСОВЫЙ УЗЕЛ расположен в правом предсердии около устья верхней полой вены. Он небольшой по величине — 15 мм в длину, 5 мм в ширину и толщиной в 2 мм.
Example sentences:
Кровоснабжение синусовый узел получает из довольно большой артерии синусового узла, являющейся ветвью правой или, реже, огибающей коронарной артерии. (medichelp.ru)
Синдром слабости синусового узла - это описательный термин, введенный Lown (1966) для обозначения совокупности признаков, симптомов и электрокардиографических изменений, определяющих нарушение функции синусового узла в клинических условиях. (Русмедикал)
Note from asker:
| Tu traducción me parece buena; en este caso, bulk parece referirse, efectivamente, al producto a granel. Saludos. |
| Muchísimas gracias como siempre por tu ayuda. Saludos, estes muy bien. |
| muchas gracias saludos. |
| Muchas gracias, saludos |
+1
2 days 2 hrs
Vyacheslav Mazurov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Guaranteed personal touch and quality
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Синусно-предсердный узел
Я врач по образованию. Окончил на 4,72. Все государственные экзамены сданы на отлично. Кардиология - 5, физиология - 5, детские болезни - 5. В США жил 10 лет. Получил лингвистическое образование. Работал с врачами. В России всего 7 месяцев. Активно работаю переводчиком в Минздраве России и других медицинских организациях. С удовольствием предоставлю полное резюме и контактную информацию для получения рекомендаций.
Definition from
own experience or research:
Синусово-предсердный узел - это один из самых важных элементов проводящей системы сердца, системы, которая контролирует частоту сердечных сокращений. Это ошеломительно уникальная система создает электрические импульсы и обеспечивает их проведение через сердечную мышцу, что приводит к сжатию сердечной мышцы, и создается выбрасывающий эффект насоса. <br /><br />Синусо-предсердный узел - это природный водитель ритма сердца. Он собой представляет скопление клеток в верхней части правого предсердия (верхняя правая камера сердца). В нем зарождается электрические импульсы. Его также зовут синусовым узлом, или, по автору, узлом Кис-Фляка.
Example sentences:
Sinus node: The sinus node is one of the major elements in the cardiac conduction system, the system that controls the heart rate. This stunningly designed system generates electrical impulses and conducts them throughout the muscle of the heart, stimulating the heart to contract and pump blood. The sinus node is the heart's natural pacemaker. The sinus node consists of a cluster of cells that are situated in the upper part of the wall of the right atrium (the right upper chamber of the heart). (MedicineNet.com)
The sinoatrial node (abbreviated SA node or SAN, also called the sinus node) is the impulse generating (pacemaker) tissue located in the right atrium of the heart, and thus the generator of sinus rhythm. It is a group of cells positioned on the wall of the right atrium, near the entrance of the superior vena cava. These cells are modified cardiac myocytes. Though they possess some contractile filaments, they do not contract. It was first described in 1907 by Arthur Keith and Martin Flack (Википедия)
A small mass of specialized cardiac muscle fibers located in the posterior wall of the right atrium of the heart that acts as a pacemaker by generating at regular intervals the electric impulses of the heartbeat. Also called sinoauricular node. (Answers.com)
Note from asker:
| Taka myśl przeleciała mi przez głowę, ale mam problem ze znalezieniem potwierdzenia np. w tekstach umów. |
| Long-term loans are in high demand from consumers, largely because they result in lower monthly payments. Most come in the form of five- to six-year loans, but Experian Automotive has found that loans in the 73- to 84-month range accounted for 12.8% of auto loans in the third quarter, a rise of 10.3% from the same quarter last year. That increase made the bracket the biggest gaining loan category last quarter when compared with 3Q11. As the frequency of 84-month paper escalates, a few automakers are reluctant to go that distance. “It just takes too long for the customer to get in an equity position,” said Tom Doll, chief operating officer of Subaru of America Inc. “People are going to 60 months, 72 months, but we’re trying to stay away from 84 months.” - https://www.autofinancenews.net/utility/archives/nissan-subaru-reluctant-to-go-84-month-loan-distance/ |
| to jest chyba taka trochę gra słów na oznaczenie długoterminowej umowy .. |
| Dłuższy okres to niższa rata Najczęściej z tak długiego okresu leasingu (72 lub 84 miesiące) chcą korzystać przedsiębiorcy, których przerasta wysokość miesięcznej raty leasingu przy krótszych okresach. - https://www.fmleasing.pl/porady/ile-wynosi-maksymalny-okres-leasingu-co-za-dlugo-to-niezdrowo -- Umowa na leasing operacyjny samochodu osobowego może być zawierana na okres od minimum 24 miesięcy (2 lata) do zazwyczaj 60 miesięcy (5 lat). Przy czym są firmy leasingowe, które umożliwiają także zawarcie umowy na okres dłuższy, nawet na 84 miesiące (7 lat). - https://www.fmleasing.pl/porady/leasing-samochodu-osobowego-kompleksowy-poradnik -- WARUNKI LEASINGU SAMOCHODU Procedura uproszczona (bez PIT) do 500.000 zł Wkład własny od 1% do wartości auta 200.000 zł Okres leasingu nawet do 7 lat (84 miesiące) - https://obliczleasing.pl/warunki-leasingu/ |
| tłumaczenie rozbisz z innego tłumaczenia, np. ktoś przetłumaczył z tureckiego na angielski, a teraz ty tłumaczysz na polski, stąd dziwne sformułowania |
| Przydałby się szerszy kontekst. Wydaje mi się, że Geo może mieć rację (długoterminowa umowa leasingu pojazdu - long term car/vehicle lease(leasing) agreement) |
Discussion
"синусно-предсердный (синусовый) узел" - Enrique, I wonder what will you do with the points :-)