Mar 4, 2021 11:20
3 yrs ago
11 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
strong sense of self
English to Russian
Other
Other
When I find a product or service that I like, I stick with it
I prefer a set routine in my daily life
Reliability and dependability are very important
Following through on commitments / delivering on promises is very important
I feel comfortable expressing who I am
I am content with my appearance
I have a very *strong sense of self* / who I am
Being a part of the popular crowd is important to me
I feel in control of my future
I prefer a set routine in my daily life
Reliability and dependability are very important
Following through on commitments / delivering on promises is very important
I feel comfortable expressing who I am
I am content with my appearance
I have a very *strong sense of self* / who I am
Being a part of the popular crowd is important to me
I feel in control of my future
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
13 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
80
Selected
четкое/ясное представление о себе/том, кто я есть
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
107
чувство собственного достоинства
+1
12 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
четкое самоощущение / чувство собственного я
...
1 hr
Oksana Majer
Native in Russian
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
60
см.
Это может быть и самоощущение/чувство собственного достоинства, и самоидентификация... Но в сочетании со strong/weak и в этом контексте, где фокус похоже должен быть на продукте/портрете покупателя, можно использовать более обывательскую формулировку:
я уверен в себе/у меня все в порядке с самооценкой
я уверен в себе/у меня все в порядке с самооценкой
Something went wrong...