Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fournisseurs d'immobilisations
German translation:
Lieferanten von Anlagen
Added to glossary by
Rolf Kern
Aug 18, 2010 09:34
13 yrs ago
French term
Communication d'entreprise, SAP, SEO
Native in: German 
, Italian
Works in: French to German, Italian to German, English to German
fournisseurs d'immobilisations
French to German
Bus/Financial
Accounting
SAP
Hallo,
"Effets à payer - compte technique
Effets à payer - ***Fournisseurs d'immobilisations***"
Sonst leider kein Kontext.
Ähnliche Verwendung unter:
http://www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_s...
Compte d'immobilisation = Anlagenkonto
Compte fournisseur = Kreditorenkonto
Vielen Dank für Eure Hilfe!
"Effets à payer - compte technique
Effets à payer - ***Fournisseurs d'immobilisations***"
Sonst leider kein Kontext.
Ähnliche Verwendung unter:
http://www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_s...
Compte d'immobilisation = Anlagenkonto
Compte fournisseur = Kreditorenkonto
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Lieferanten von Anlagen |
Rolf Kern
|
| 4 | Lieferanten Anlagegüter |
Artur Heinrich
|
Change log
Aug 18, 2010 10:08: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "(Compte) fournisseurs d\'immobilisations" to "fournisseurs d\'immobilisations"
Aug 29, 2010 17:33: Rolf Kern changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1202216">Sabina Tringali's</a> old entry - "fournisseurs d\'immobilisations"" to ""Lieferanten von Anlagen""
Proposed translations
3 hrs
Selected
Lieferanten von Anlagen
Immobilisations sind schlicht und einfach Anlagen.
Quelle: Thematischer Wirtschaftswortschatz Französisch, Klett.
Daselbst auch: Immobilations = Anlgevermögen, was aber wohl hier nicht zutrifft, da es sich um Lieferanten handelt, wie wohl kein Anlagevermögen liefern, nur die Anlagen.
Quelle: Thematischer Wirtschaftswortschatz Französisch, Klett.
Daselbst auch: Immobilations = Anlgevermögen, was aber wohl hier nicht zutrifft, da es sich um Lieferanten handelt, wie wohl kein Anlagevermögen liefern, nur die Anlagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
151
French term (edited):
(Compte) fournisseurs d'immobilisations
Lieferanten Anlagegüter
...
Something went wrong...