Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déprise agricole
German translation:
Aufgabe von Nutz-/Agrarflächen
Added to glossary by
marall
Oct 1, 2004 06:52
19 yrs ago
1 viewer *
French term
déprise agricole
French to German
Other
Agriculture
"Le coteau de la rive gauche, gravement atteint déjà aujourd’hui par la déprise agricole"
Hab den Begriff "landwirtschaftliche Verwahrlosung" gefunden, aber der scheint mir etwas stark zu sein.
Hab den Begriff "landwirtschaftliche Verwahrlosung" gefunden, aber der scheint mir etwas stark zu sein.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
34 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
15
Selected
Aufgabe von Nutz-/Agrarflächen
Verwahrlosung (Verödung) ist vielleicht eher die Folge
Hier ein Definition:
La déprise agricole peut se définir comme l’abandon de terres jusqu’alors utilisées à des fins agricoles. Elle se traduit le plus souvent par l’apparition de friches ou de boisements volontaires.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-01 07:31:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\"se déprendre de...\" bedeutet ja wörtlich \"sich einer Sache entledigen, sich von jemandem/etwas freimachen\"
Hier ein Definition:
La déprise agricole peut se définir comme l’abandon de terres jusqu’alors utilisées à des fins agricoles. Elle se traduit le plus souvent par l’apparition de friches ou de boisements volontaires.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-01 07:31:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\"se déprendre de...\" bedeutet ja wörtlich \"sich einer Sache entledigen, sich von jemandem/etwas freimachen\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 mins
French term (edited):
d�prise agricole
Verwahrlosung der Landwirtschaft / Landwirtschaftliche Verwahrlosung
Ich finde Deinen Vorschlag schon zutreffend, wie der folgende Link auch bestätigt:
http://www.inra.fr/Internet/Produits/dpenv/deffoc04.htm
http://www.inra.fr/Internet/Produits/dpenv/deffoc04.htm
Peer comment(s):
| neutral |
GiselaVigy
: je dirais "déprise" dans le sens de "Geringschätzung", "Unterbewertung", estimer au-dessous de la valeur
20 mins
|
|
ja, wird das mit "Verwahrlosung" nicht wiedergegeben?
|
2 hrs
NOT FOR GRADING
Déprise agricole : phénomène d’abandon des exploitations agricoles dans le cadre de l’exode rural observé en France depuis les années 50.
De 1965 à 1990, le nombre d’exploitations agricoles en France est ainsi passé de 3 millions à 700 000, avec les conséquences suivantes sur l’économie et l’environnement :
- désertification des campagnes,
- déclin économique,
- fermeture de la nature (retour à l’état de friches),
- reboisement essentiellement par des futaies d’épineux.
http://www.chasseurdefrance.com/presentation/fondation/espac...
Desertifikation
... der Bevölkerung und ihre Konsequenzen (Landflucht, Anzahl der ... auf den Flächen - die
Aufgabe von Weide- zugunsten von Anbauflächen - das Fehlen einer ...
www.soenkevoss.de/desertifikation.htm - 61k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Landwirtschaft, Umwelt, ländliche Entwicklung: Zahlen und Fakten
... die mit einer verstärkten Landflucht einherging ... Verringerung der traditionellen
Anbauflächen (zugunsten von ... Gebiete, die bei Aufgabe der landwirtschaftlichen ...
europa.eu.int/comm/agriculture/ envir/report/de/concl_de/report.htm - 47k
De 1965 à 1990, le nombre d’exploitations agricoles en France est ainsi passé de 3 millions à 700 000, avec les conséquences suivantes sur l’économie et l’environnement :
- désertification des campagnes,
- déclin économique,
- fermeture de la nature (retour à l’état de friches),
- reboisement essentiellement par des futaies d’épineux.
http://www.chasseurdefrance.com/presentation/fondation/espac...
Desertifikation
... der Bevölkerung und ihre Konsequenzen (Landflucht, Anzahl der ... auf den Flächen - die
Aufgabe von Weide- zugunsten von Anbauflächen - das Fehlen einer ...
www.soenkevoss.de/desertifikation.htm - 61k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Landwirtschaft, Umwelt, ländliche Entwicklung: Zahlen und Fakten
... die mit einer verstärkten Landflucht einherging ... Verringerung der traditionellen
Anbauflächen (zugunsten von ... Gebiete, die bei Aufgabe der landwirtschaftlichen ...
europa.eu.int/comm/agriculture/ envir/report/de/concl_de/report.htm - 47k
2 hrs
French term (edited):
d�prise agricole
landwirtschaftlicher Abbau
wird oft in diesem Zusammenhang benutzt.
Something went wrong...