Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bancs anti-siestes
German translation:
Anti-Obdachlosen-Bänke/Anti-Obdachlosen-Möbel
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Mar 9, 2016 11:31
8 yrs ago
French term
Germany
bancs anti-siestes
French to German
Other
Architecture
Kunst / Architektur
Hallo,
vielleicht hat jemand eine Idee, wie man eine solche Bank auf deutsch bezeichnen könnte. Nach meiner Bilderrecherche vermute ich, dass es um Bänke mit unterteilter Sitzfläche geht, sodass man sich nicht hinlegen kann. Danke!
XX présente son projet XY, une archive ...inventoriant les dispositifs urbains visant à contrôler le comportement des personnes : *bancs anti-siestes* ou anti-stakes, mobilier butoir, caméras de surveillance, dispositifs anti-urinoirs ou anti-graffitis, etc.
vielleicht hat jemand eine Idee, wie man eine solche Bank auf deutsch bezeichnen könnte. Nach meiner Bilderrecherche vermute ich, dass es um Bänke mit unterteilter Sitzfläche geht, sodass man sich nicht hinlegen kann. Danke!
XX présente son projet XY, une archive ...inventoriant les dispositifs urbains visant à contrôler le comportement des personnes : *bancs anti-siestes* ou anti-stakes, mobilier butoir, caméras de surveillance, dispositifs anti-urinoirs ou anti-graffitis, etc.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Anti-Obdachlosen-Bänke/Anti-Obdachlosen-Möbel |
Andrea Halbritter
|
| 4 +1 | Sitzbänke mit Einzelsitzen |
M-G
|
Change log
Mar 16, 2016 19:48: Andrea Halbritter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1267019">Doris Wolf's</a> old entry - "bancs anti-siestes "" to ""Anti-Obdachlosen-Bänke/Anti-Obdachlosen-Möbel""
Proposed translations
+1
1 hr
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Anti-Obdachlosen-Bänke/Anti-Obdachlosen-Möbel
Was ich kenne, sind eher solche Möbel/Bänke:
http://www.ronorp.net/zuerich/videotheke/sehenswert-zuerich....
Nur um geteilte Sitzflächen geht es hier nicht. Die gibt es ja auch schon immer und nicht unbedingt aus diesem Grund.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-03-09 13:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/Gegendenobdachlosenhass
Die Bänke haben entweder Stahlspitzen, können abends wie eingesperrt werden oder haben mehrere Sitzflächen. Auf dieser Facebookseite findest du Beispiele.
http://www.ronorp.net/zuerich/videotheke/sehenswert-zuerich....
Nur um geteilte Sitzflächen geht es hier nicht. Die gibt es ja auch schon immer und nicht unbedingt aus diesem Grund.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-03-09 13:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/Gegendenobdachlosenhass
Die Bänke haben entweder Stahlspitzen, können abends wie eingesperrt werden oder haben mehrere Sitzflächen. Auf dieser Facebookseite findest du Beispiele.
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: autant garder anti... et puis il y a aussi ces horreurs de cages...
http://www.politis.fr/blogs/2014/12/angouleme-les-bancs-publ... et les bancs/banquettes/assis debout
1 day 18 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
1 hr
Sitzbänke mit Einzelsitzen
findet man z.B. in einer Broschüre der Fa. Mabeg
http://www.mabeg.de/fileadmin/files/downloads/Katalog_Warteh...
http://www.mabeg.de/fileadmin/files/downloads/Katalog_Warteh...
Discussion
Als die bancs anti-sieste vor Jahrzehnten zuerst in Paris eingeführt wurden, hieß es damals ganz offiziell, man wolle verhindern, dass die Obdachlosen sich weiter breit/bequem machen, speziell in der U-Bahn.
"Bänke, die nicht zum Hinlegen und Schlafen geeignet sind"
(oder so ähnlich)
Schlafen kann man ja auch im Sitzen... ;)