French to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Malerei

Hallo,

Ich beschäfige mich jetzt seit einer Weile mit folgender Textpassage:

"Les gris translucides tracent sur les feuilles de papier au format monumental des dessins en équilibre instable où il est impossible de définir s’ils se situent entre apparition ou disparition. Ces aquarelles portent encore à de rares exceptions des titres, tels la série XXX ou YYY . Davantage qu’une *économie*, ceci participe à faire de l’ensemble un tout où chaque pièce possède aussi bien une autonomie qu’une dette vis-à-vis de celle qui la précède."

Mein Problem: Ich zögere ich mit der passenden Übersetzung für "économie" (Sparsamkeit, Geiz, Verzicht ?), und das liegt wahrscheinlich daran, dass mir nicht ganz klar ist, worauf sich "économie" eigentlich hier bezieht. Bis jetzt habe ich das Wort automatisch auf den unmittelbar vorangehenden Satz bezogen, und ich bin davon ausgegangen, "économie" hätte etwas mit den Bildtiteln zu tun, mit denen der betreffende Künstler sparsam umgeht (tatsächlich sind einige seiner Werke mit "sans titre" überschrieben). Mittlerweile vermute ich, dass dieser Satz nur ein unbedeutender Einschub ist, und mit "économie" eigentlich der Inhalt des Satzes davor ist.

Vielen Dank für Zustimmung oder Widerspruch oder andere Ideen!