Nov 27, 2008 16:09
15 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
Frankreich
Translations - and a little bit more
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
rose teinté de mauve
Französisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Botanik
Gardening
Liebe Gartenfreunde,
es geht um die Beschreibung der Blüten von Sedum spectabile
Was ist heller? rosa oder malvenfarben?
Ich würde die Blüten einfach als rosa bezeichnen, aber wenn sie noch nicht ganz aufgeblüht sind, sehen sie ja etwas dunkler aus. Ist das hier vielleicht gemeint?
Vielen Dank.
es geht um die Beschreibung der Blüten von Sedum spectabile
Was ist heller? rosa oder malvenfarben?
Ich würde die Blüten einfach als rosa bezeichnen, aber wenn sie noch nicht ganz aufgeblüht sind, sehen sie ja etwas dunkler aus. Ist das hier vielleicht gemeint?
Vielen Dank.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | rosa mit einem Hauch von (s.u.) |
Schtroumpf
|
References
| Karminrot |
Ilona Hessner
|
Proposed translations
+2
18 Min.
Schtroumpf
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
28
Selected
rosa mit einem Hauch von (s.u.)
Oh je, "mauve" !!
rosa mit einem Hauch/Stich/Anflug von:
lila? pink? also, malvenfarbig ist ja nicht gerade sehr gängig...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-11-27 16:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
... dunkelrosa/purpur angehaucht ...
(je m'amuse !)
rosa mit einem Hauch/Stich/Anflug von:
lila? pink? also, malvenfarbig ist ja nicht gerade sehr gängig...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-11-27 16:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
... dunkelrosa/purpur angehaucht ...
(je m'amuse !)
Note from asker:
| Die Referenz macht das ganze natürlich noch schwieriger, da die Farbtöne je nach Sorte variieren. Da gibt es sogar "dunkelkarminrosa" (!). Vielleicht sollte ich das Ganze nicht zu ernst nehmen... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an die Poeten. "
Reference comments
26 Min.
Ilona Hessner
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Reliable and versatile
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Reference:
Karminrot
Hab sie auch im Garten
Something went wrong...