Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par piégeage pollinique
German translation:
durch Pollenfallen
Added to glossary by
Iris Schmerda
Aug 13, 2019 15:09
4 yrs ago
2 viewers *
French term
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Pollinisation par piégeage pollinique
French to German
Other
Botany
Pollination
"La premiere estimation est réalisée pendant la période de floraison et pollinisation par piégeage pollinique et donne au printemps de premiers résultats."
Es geht um die Einschätzung der kommenden Ernte eines bestimmten Jahres. Mit dieser Einschätzung wird ziemlich früh im Jahr begonnen, nämlich zur Zeit der "pollinisation par piégeage pollinique" ...
Vielen Dank!
Es geht um die Einschätzung der kommenden Ernte eines bestimmten Jahres. Mit dieser Einschätzung wird ziemlich früh im Jahr begonnen, nämlich zur Zeit der "pollinisation par piégeage pollinique" ...
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | durch Pollenfallen |
Schtroumpf
|
| 1 | Bestäubung durch Pollenfang |
andres-larsen
|
Proposed translations
8 days
French term (edited):
par piégeage pollinique
Selected
durch Pollenfallen
S. Diskussion, und oben die Verkürzung auf den fraglichen Ausdruck.
Viele Grüße an alle!
Viele Grüße an alle!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
45 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Bestäubung durch Pollenfang
Bestäubung durch Pollenfang
Quellen:
Eurotermbank
https://eurotermbank.com/search/trapping
34 results - lv. dzīvnieku ķeršana ar lamatām/ slazdiem. de. Fang. fr. piégeage. State Language Centre. Agriculture, forestry, fishery and food industry terminology ...
Bestäubung im Wasser - Spektrum der Wissenschaft
https://www.spektrum.de/magazin/bestaeubung-im-wasser/821247
Daraus zog er verblüfft den Schluß, Zostera müsse sich durch Bestäubung im ..... für den Pollenfang in ein und derselben Blüte sich gegenseitig stören würden.
Quellen:
Eurotermbank
https://eurotermbank.com/search/trapping
34 results - lv. dzīvnieku ķeršana ar lamatām/ slazdiem. de. Fang. fr. piégeage. State Language Centre. Agriculture, forestry, fishery and food industry terminology ...
Bestäubung im Wasser - Spektrum der Wissenschaft
https://www.spektrum.de/magazin/bestaeubung-im-wasser/821247
Daraus zog er verblüfft den Schluß, Zostera müsse sich durch Bestäubung im ..... für den Pollenfang in ein und derselben Blüte sich gegenseitig stören würden.
Discussion
@Schtroumpf: Vielleicht möchtest du ja einen Eintrag machen? Deine Lösung scheint mir genau richtig zu sein.
La premiere estimation est "réalisée pendant la période de floraison et pollinisation" / "par piégeage pollinique",
d.h. während der Blüte, die logischerweise mit der Pollenfreisetzung zusammenfällt, werden Messungen anhand von Pollenfallen erhoben.