Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
investissement
Deutsch translation:
Investition
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Jan 23, 2006 07:52
18 yrs ago
Französisch term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 4 more.
investissement
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Certificat de c�libat
Auf einem "CERTIFICAT DE CELIBAT" aus Benin kleben vier Gebührenmarken:
2x500 Francs für "Délivrance Document Administratif"
und
2x50 Francs für "Investissement"
Weiß jemand, was Letzteres bedeutet?
2x500 Francs für "Délivrance Document Administratif"
und
2x50 Francs für "Investissement"
Weiß jemand, was Letzteres bedeutet?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Investition |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+2
22 Min.
Artur Heinrich
Belgien
Belgien
Native in Deutsch
Belgien
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
62
Selected
Investition
In solchen (unklaren) Fällen, bei denen sich der Quellterminus 1:1 mit einem Ausdruck in der Zielsprache übersetzen lässt, hinterfrage ich nicht allzu viel. Denn auch nicht jedem franz. Leser dürfte klar sein, was mit "investissement" gemeint sein könnte.
Darüber hinaus ist es inhaltlich m. E. kein tragendes Element der Bescheinigung.Mit "Investition" machst du auf jeden Fall nichts falsch.
Darüber hinaus ist es inhaltlich m. E. kein tragendes Element der Bescheinigung.Mit "Investition" machst du auf jeden Fall nichts falsch.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. (Nein, es gab keine Anlage.)"
Something went wrong...