Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attachée à la Mairie
German translation:
Gebietsbeauftragte
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
May 4, 2012 14:32
12 yrs ago
4 viewers *
French term
attachée à
French to German
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde
Aprè lecture et invitation à lire l'acte, Nous, Madame XY, attachée à la Mariie de zz, Officier d'Etat Civil par délégaion du Maire de zz, avons signé avec le déclarant.
Was fällt euch zu "attachée" ein?
Danke für Optionen.
Was fällt euch zu "attachée" ein?
Danke für Optionen.
Change log
May 7, 2012 08:01: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Gebietsbeauftragte
Gebietsbeauftragte des Bürgermeisters, Ratshauses etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-04 15:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rathauses, natürlich!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-04 15:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rathauses, natürlich!
Note from asker:
| Danke. Klingt gut. Vielleicht nur Beauftragte, da "territoriale" im OT fehlt. |
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Das glaube ich nicht.
3 hrs
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: Genau, ja.
4 hrs
|
|
dankeschön
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle."
4 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
im Dienst der Gemeinde ... / zugeordnet der Gemeinde ....
Eigentlich sollten ja aus Frankreich die richtigen Antworten kommen. Aber ich habe da gewisse Zweifel.
Ich vermute (und zunächst einmal noch nicht mehr als das), dass Madame XY Beamtin ein Anstellungsverhältnis z.B. mit dem Innenministerium hat, aber zur Gemeinde NN abgeordnet ist.
Ich meine, bei den Lehrern oder den Gendarmen sei das auch so.
Lehrer: Dienstherr Ministère de l'Éducation Nationale etc., eingesetzt in der Grundschule in Da-und-Dort
Gendarm: Dienstherr Innenministerium - eingesetzt irgendwo in der Provinz.
Könnte uns diese Vermutung zur richtigen Lösung führen?
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-05-04 19:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Das hier ziehe ich zurück, ich lasse es aber stehen, damit man sehen kann, das es das NICHT ist.
Der 'Beigeordnete' scheint es aber auch nicht zu sein. In Paris gibt es eine eigene Gewerkschaft dieser 'attachés' - die UNSA.
Note from asker:
| Danke, Werner. Inzwischen tendiere ich zu "Beigeordnete der Stadtverwaltung zz". |
4 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
eine Dienstbezeichnung / ein Dienstgrad in der öffentlichen Verwaltung in Frankreich
Bin erst am Anfang der Recherchen - aber das scheint die richtige Spur zu sein.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-05-04 19:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Attaché Principale 10 Stufen, Attaché 12 Stufen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-05-04 19:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Attaché Principale 10 Stufen, Attaché 12 Stufen.
9 mins
Referentin
Vorschlag: Referentin der Gemeinde zz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-04 19:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte eigentlich "Referent" als relativ neutralen und weitgefassten Ausdruck eingestellt, wie z. B. bei der Def. des CRNTL. Hier noch ein paar Auszüge aus Wikipedia dazu:
Referent, Mitarbeiter des höheren Dienstes, der einem Referatsleiter unterstellt ist und Personalverantwortung haben kann (veraltet auch als „Hilfsreferent“ bezeichnet), siehe Referat (Behörde).
Und weiter, unter Stichwort "Referat": Zu den Referaten gehören oft weitere Personen, die den Referatsleiter bei der Wahrnehmung seiner fachlichen Aufgaben unterstellt sind. Entsprechend der im öffentlichen Dienst definierten Hierarchieordnung wären das ***Referenten*** / Wissenschaftliche Mitarbeiter, Gruppenleiter, Sachbearbeiter und Mitarbeiter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-04 19:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte eigentlich "Referent" als relativ neutralen und weitgefassten Ausdruck eingestellt, wie z. B. bei der Def. des CRNTL. Hier noch ein paar Auszüge aus Wikipedia dazu:
Referent, Mitarbeiter des höheren Dienstes, der einem Referatsleiter unterstellt ist und Personalverantwortung haben kann (veraltet auch als „Hilfsreferent“ bezeichnet), siehe Referat (Behörde).
Und weiter, unter Stichwort "Referat": Zu den Referaten gehören oft weitere Personen, die den Referatsleiter bei der Wahrnehmung seiner fachlichen Aufgaben unterstellt sind. Entsprechend der im öffentlichen Dienst definierten Hierarchieordnung wären das ***Referenten*** / Wissenschaftliche Mitarbeiter, Gruppenleiter, Sachbearbeiter und Mitarbeiter.
Note from asker:
| Danke, passt aber eher nicht so. |
Discussion
A
− Spéc., PROF., subst. masc. Personne appartenant à une administration civile ou militaire, dans son pays ou à l'étranger
http://www.cnrtl.fr/definition/attaché
So was hätte ich mir eher in Afrika vorstellen können - die sind da z.T. recht fantasievoll:-)
In Deutschland würde man die gute Dame ganz sicher nicht als Attachée bezeichnen, aber wer weiß, aus welchem Land diese Urkunde stammt. Gerade die afrikanischen Länder sind da recht speziell...
Nur so eine Idee - sous toutes réserves:-)