Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
admissible
German translation:
Zulässig, zugelassen zur mündlichen Prüfung
Added to glossary by
Martina Emmerich
May 12, 2015 16:02
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
admissible
French to German
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificats universitaires
oft habe ich frz. Zeugnisse gehabt, bei denen am Ende dann admis steht. Für bestanden.
Mir liegt ein Zeugnis aus Afrika/Benin vor.
Im vorliegenden Fall steht bei der schriftlichen Prüfung admissible und bei der danach folgenden mündlichen Prüfung admis als "résultat".
Wer kann diese Unterscheide auflösen? Sind es überhaupt Unterschiede?
Danke für Beiträge und Lösungen.
Mir liegt ein Zeugnis aus Afrika/Benin vor.
Im vorliegenden Fall steht bei der schriftlichen Prüfung admissible und bei der danach folgenden mündlichen Prüfung admis als "résultat".
Wer kann diese Unterscheide auflösen? Sind es überhaupt Unterschiede?
Danke für Beiträge und Lösungen.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Zulässig, zugelassen |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
May 17, 2015 08:36: Martina Emmerich changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1313335">Martina Emmerich's</a> old entry - "admissible"" to ""Zulässig, zugelassen""
Proposed translations
+1
2 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Zulässig, zugelassen
admissible zur mündlichen Prüfung
admis = bestanden
admis = bestanden
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Halbritter
: zur mündlichen Prüfung zugelassen
1 min
|
|
merci, hihi, das erinnert mich an den Tag der Abiturprüfung...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, in dem Fall ist es eine Licence. Also zur mündlichen Prüfung zugelassen. Danke für die Tipps."
Discussion
Aux examens, (cf. bac), c'est souvent le contraire : ne va à l'oral que celui qui n'a pas fait ses preuves à l'écrit. Mais c'est un examen.
Dans le cas des concours, ça équivaut, de fait à : in die engere Auswahl kommen
Nur wer die schriftliche Prüfung bestanden hat, kommt überhaupt bis ins Mündliche. Ist in Frankreich auch häufig so.
daher z. B.: admissible = zugelassen zur mündlichen Prüfung
admis = bestanden
admissible : qui peut être admis.
Dans le cas, par exemple, d'un examen en deux parties, écrit et oral, le passage de l'examen oral est soumis aux résultats de l'examen écrit.
Le candidat qui réussit l'examen écrit est dit "admissible à l'oral" : il peut être admis s'il se présente à l'oral et le réussit.
admis = bestanden