This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
des droits afférents, relatifs et attachés à ce modèle
serpentin extérieur

Glossary entry

French term or phrase:

coefficient de soudure

German translation:

Schweißfaktor

Added to glossary by Barbara Wiebking
Jun 2, 2008 16:44
15 yrs ago
French term

coefficient de soudure

French to German Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Beschreibung eines Chemiereaktors in einem Vertrag
Le niveau de qualité de l’équipement devra être au moins égal aux exigences de construction suivant le CODAP 2000, catégorie B, réception de type r1 contrainte f1 ou f2, *coefficient de soudure* 0.85.

Bin dankbar für jeden Tipp!
Proposed translations (German)
4 +6 Schweißfaktor
4 Schweißungskoeffizient
4 Schweißkoeffizient

Proposed translations

+6
13 mins
Selected

Schweißfaktor

Nach folgenden Googles ist "V" dein Ding:


Produkt Norm Kurzbeschreibung der Norm
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Stählen für allgemeine Anforderungen (Schweißfaktor V=0,8) fest. DIN 17456 ... Stählen für besondere Anforderungen (Schweißfaktor V=1,0) fest. ...
www.technometall.at/edelstahl/03_technik/normen.pdf - Pages similaires
[PDF]
dehlinger
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Anforderungen, z.B. ungeglühte Rohre, Schweißfaktor V = 0,8 ... besondere Anforderungen z.B. geglühte Rohre, Schweißfaktor ...
www.dehlinger-edelstahl.de/pdf/mass_und_guetenormen_rohre.p... - Pages similaires
[PDF]
PDF wurde mit FinePrint pdfFactory Pro-Prüfversion erstellt.
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
(Schweißfaktor) wird nicht durch Heftnähte reduziert. ... gleichwertig (Schweißfaktor > 1,0) und muss nicht nachbearbeitet werden. ...
www.acquatec.de/se_data/_filebank/pdfdateien/lvtexte/LV-TWB... - Pages similaires
[PDF]
Das Programm
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Leitungsrohre ISO 1127 Schweißfaktor V=1,0, ungeglüht,. blank oder gebeizt 1.4301/1.4307, 1.4571, EN 10217-TC1,. für besondere Anforderungen ...
www.mcbdeutschland.de/files/File/pdf/Brochures/MCB - Das Pr... -
Peer comment(s):
agree francoise75
1 min
Danke, Françoise !
agree Steffen Walter : Sieht ganz so aus :-)
10 mins
;) Danke Steffen!
agree Romy Retzlaff : ja
42 mins
Danke, Romy!
agree Johannes Gleim : Scheint tatsächlich ein Synonym für Schweißquerschnitt (vollständig durchgeschweißt) zu sein. Diesen Ausdruck kannte ich noch nicht.
51 mins
Danke Johannes! Ja, das ist gerade das Schöne an unserem Beruf, wir lernen täglich...
agree Rolf Kern : Auch gemäss http://tinyurl.com/4qojsv
1 hr
Danke, Rolf!
agree Michael Hesselnberg (X) : einverstanden hier, aber 0 Googletreffer ist kein Kriterium, oder lässt Du von Google übersetzen ??? ;-)
1 hr
Berücksichtigen tu ich Google schon, aber nicht als Bibel ;o) Danke Michael!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous!!!"
7 mins

Schweißungskoeffizient

je pense que cela soit l´expression juste
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Mal im Google geguckt? Ergibt 0 Treffer, das ist verdächtig...
6 mins
yes, I googled and found the term confirmed. that´s why I submitted it again changing it from Schweißung to Schweißkoeffizient
Something went wrong...
2 hrs

Schweißkoeffizient

gefunden bei Google mit ähnlichem Wert 0.8
Peer comment(s):
neutral Michael Hesselnberg (X) : bleib doch bei Deinen Sprachen ,-)
11 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search