Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
illustration sonore
German translation:
[diverse Möglichkeiten]:
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
May 5, 2008 13:58
16 yrs ago
1 viewer *
French term
illustration sonore
French to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
im Nachspann eines (Dokumentar-)Films
Proposed translations
(German)
3 | diverse Möglichkeiten* (von allgemein bis speziell): | Gert Sass (M.A.) |
3 +4 | akustische/musikalische Untermalung | tmscherz |
3 | Soundbeispiel | Michael Hesselnberg (X) |
3 | Musik | Christiane Boehm (X) |
3 | Ton | Artur Heinrich |
Change log
May 6, 2008 22:49: Gert Sass (M.A.) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
diverse Möglichkeiten* (von allgemein bis speziell):
Ton (bereits genannt; allerdings frz. m. E. einfach „son“)
Musik (bereits genannt; allerdings frz. m. E. einfach „musique“)
Sounddesign
Soundtrack
Tonregie
Underscore
Audioeffekte / Audio FX
(* genauere Eingrenzung mangels Kontext momentan nicht möglich)
Sounddesign ist der Oberbegriff für vielerlei Verfahren der (Nach-)Bearbeitung, (künstlerischen) Ausgestaltung oder Erstellung von Audiomaterial für die Tonspur, die heute (ebenso wie „Mixdown“, „Mastering“, „Rendering“ und die Synchronisation von Bild und Ton) allgemein am Rechner erfolgt, und erst danach (wenn überhaupt) wieder in ein analoges Format gewandelt wird. Dabei kann sowohl der O-Ton verändert (bspw. durch Herausfiltern von Störgeräuschen oder diverse Effekte) als auch (bearbeitetes) Audiomaterial hinzugefügt werden (bspw. die üblichen Begleitgeräusche bei Kampf- oder sonstigen Action-Szenen, die ja nicht etwa bereits im Filmmaterial enthalten sind).
Für einen Filmabspann werden auch die Bezeichnungen „Tonregie“, „Klangregie“ oder „Audioeffekte“ o. Ä. verwendet, je nachdem, wie arbeitsteilig die Tonspur bearbeitet wurde und welche Tätigkeit im konkreten Fall vorliegt.
Mit dem Suchbegriff „illustration sonore“ stößt man bei Google neben Anbietern von Filmmusik auch auf einige Klangbibliotheken (sog. Sound Libraries), die i. A. sog. Samples (einzelne Sounds, Hintergrundgeräusche, musikalische Bausteine o. Ä.) enthalten, die für eine Tonspur weiterverarbeitet werden können. Auch der Name einer verwendeten Sound Library bzw. ihres Anbieters kann im Abspann erwähnt werden.
Musik (bereits genannt; allerdings frz. m. E. einfach „musique“)
Sounddesign
Soundtrack
Tonregie
Underscore
Audioeffekte / Audio FX
(* genauere Eingrenzung mangels Kontext momentan nicht möglich)
Sounddesign ist der Oberbegriff für vielerlei Verfahren der (Nach-)Bearbeitung, (künstlerischen) Ausgestaltung oder Erstellung von Audiomaterial für die Tonspur, die heute (ebenso wie „Mixdown“, „Mastering“, „Rendering“ und die Synchronisation von Bild und Ton) allgemein am Rechner erfolgt, und erst danach (wenn überhaupt) wieder in ein analoges Format gewandelt wird. Dabei kann sowohl der O-Ton verändert (bspw. durch Herausfiltern von Störgeräuschen oder diverse Effekte) als auch (bearbeitetes) Audiomaterial hinzugefügt werden (bspw. die üblichen Begleitgeräusche bei Kampf- oder sonstigen Action-Szenen, die ja nicht etwa bereits im Filmmaterial enthalten sind).
Für einen Filmabspann werden auch die Bezeichnungen „Tonregie“, „Klangregie“ oder „Audioeffekte“ o. Ä. verwendet, je nachdem, wie arbeitsteilig die Tonspur bearbeitet wurde und welche Tätigkeit im konkreten Fall vorliegt.
Mit dem Suchbegriff „illustration sonore“ stößt man bei Google neben Anbietern von Filmmusik auch auf einige Klangbibliotheken (sog. Sound Libraries), die i. A. sog. Samples (einzelne Sounds, Hintergrundgeräusche, musikalische Bausteine o. Ä.) enthalten, die für eine Tonspur weiterverarbeitet werden können. Auch der Name einer verwendeten Sound Library bzw. ihres Anbieters kann im Abspann erwähnt werden.
Note from asker:
Super! Danke! Nehme mangels genauerer Bezeichnung im Original wohl tats. das Sounddesign statt der bisherigen Klangillustration |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die ausführliche Darstellung! "
4 mins
Soundbeispiel
MFB 503 Soundbeispiel (eigener Track)und Hallo, bin neu hier ...- [ Traduire cette page ]Verfasst am: 29 Okt 2007 22:04 Titel: MFB 503 Soundbeispiel (eigener Track)und Hallo, bin neu hier, Antworten mit Zitat-quote ...
www.sequencer.de/.../viewtopic.php?t=19031&start=0&postdays... - 100k - En cache - Pages similaires
forum.darc.de :: Thema anzeigen - Waverider Bojen - hat jemand ...- [ Traduire cette page ]Apr 2008, 18:20 Titel: Waverider Bojen - hat jemand Soundbeispiel? ... Hat jemand ein Soundbeispiel davon? Wenn ja, frage ich mich wo die wohl schwamm, ...
forum.darc.de/viewtopic.php?p=5777&sid=8ba733ce6765f430045afb95a6bff9ae - 33k
Soundbeispiel- [ Traduire cette page ]Muster - Master - Bandmaschinen-Überspielung. Die schöne, schnelle und unkomplizierte Soundveredlung. Sie sind auf der Suche nach einem einzigartigen Sound, ...
www.truetrackrec.de/soundbeispiel.htm - 17k -
www.sequencer.de/.../viewtopic.php?t=19031&start=0&postdays... - 100k - En cache - Pages similaires
forum.darc.de :: Thema anzeigen - Waverider Bojen - hat jemand ...- [ Traduire cette page ]Apr 2008, 18:20 Titel: Waverider Bojen - hat jemand Soundbeispiel? ... Hat jemand ein Soundbeispiel davon? Wenn ja, frage ich mich wo die wohl schwamm, ...
forum.darc.de/viewtopic.php?p=5777&sid=8ba733ce6765f430045afb95a6bff9ae - 33k
Soundbeispiel- [ Traduire cette page ]Muster - Master - Bandmaschinen-Überspielung. Die schöne, schnelle und unkomplizierte Soundveredlung. Sie sind auf der Suche nach einem einzigartigen Sound, ...
www.truetrackrec.de/soundbeispiel.htm - 17k -
18 mins
Musik
Hallo Katja,
geht es um die Musik, mit der die Bilder des Dokumentarfilms quasi "musikalisch illustriert" werden?
Dann würde ich das mit "musikalischer Untermalung" bezeichnen. Im Abspann ist einfach "Musik" aber evtl. sinnvoller.
geht es um die Musik, mit der die Bilder des Dokumentarfilms quasi "musikalisch illustriert" werden?
Dann würde ich das mit "musikalischer Untermalung" bezeichnen. Im Abspann ist einfach "Musik" aber evtl. sinnvoller.
Example sentence:
"Die musikalische Untermalung der Aufnahmen ist gelungen, auch wenn kein eindeutiges Thema erkennbar ist und die Kompositionen zu den Szenen zugehörig ausgewählt wurden, statt einen eigenständigen Komponisten zu engagieren."
Reference:
http://veryshyguy.covers.de/movmas/reviews/d/dinosaurier_3d___giganten_patagoniens__2007_.php
+4
22 mins
akustische/musikalische Untermalung
Je nachdem, ob es sich nur um Musik handelt
Note from asker:
Merci! |
Peer comment(s):
agree |
Angelika Beba
: find ich ut
54 mins
|
agree |
Julia Boerlin
1 hr
|
agree |
Konrad Schultz
: genau mein spontanter Gedanke
2 hrs
|
agree |
Geneviève von Levetzow
20 hrs
|
4 hrs
Ton
Schlicht & ergreifend
Peer comment(s):
neutral |
Gert Sass (M.A.)
: Bei derzeitigem Informationsstand prinzipiell nicht abwegig. Warum aber dann nicht „son“ im Original?
1 day 2 hrs
|
Discussion
Mir fallen mindestens fünf gängige Bezeichnungen ein, die jedoch m.o.w. vom Kontext abhängen. „Geräuschuntermalung“, „musikalische U.“ oder „akustische U.“ habe ich dagegen noch in keinem Abspann gelesen.