Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abri civil
German translation:
Zivilschutzraum (Schweiz)
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 22, 2007 18:12
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
abri
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Grundbucheintrag, kein weiterer Kontext.
Usage : abri en faveur de la Commune de Saint-Sulpice
Es geht um Dienstbarkeiten.
Usage : abri en faveur de la Commune de Saint-Sulpice
Es geht um Dienstbarkeiten.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Zivilschutzraum |
Rolf Kern
|
| 3 +2 | Schutzraum, (Schutz-)hütte |
Allibert (X)
|
Change log
Mar 22, 2007 18:35: Geneviève von Levetzow changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+2
2 hrs
French term (edited):
abri civil
Selected
Zivilschutzraum
Wenn man <abri sulpice> in den Google eingibt, erkennt man, dass es sich bei diesem Projekt um einen "abri civil" handelt, und das nennen wir in der Schweiz Zivilschutzraum.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-22 20:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Unter keinen Umständen kann es sich um eine Schutzhütte handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-22 20:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Unter keinen Umständen kann es sich um eine Schutzhütte handeln.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
8 mins
Schutzraum, (Schutz-)hütte
zu Gunsten, also hier zur Nutzung durch die Gemeinde
Something went wrong...