Stauförderer, umfassend einen Rahmen, an dem Förderschlitten (1) zur Bewegung in einer Schleife entlang einer Führungsbahn (5) montiert sind, die eine Hinstrecke [...]
v3.espacenet.com
Convoyeur à accumulation comprenant un châssis sur lequel des navettes (1) sont montées pour se déplacer en boucle le long d'une piste de guidage (5) définissant [...]
v3.espacenet.com

Ein Wendelspeicher ist ein kompakter, in Spiralen angeordneter Stauförderer.
flexlink.com
Un convoyeur d'accumulation alpin est intégré dans une configuration en spirale compacte.
flexlink.com

Er bietet die Möglichkeit, sehr kostengünstig einen Stauförderer mit geringem Staudruck zu realisieren.
interroll.us
Il permet de réaliser un convoyeur d'accumulation présentant une charge d'accumulation sans pression de manière économique.
interroll.us

http://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/stauf�rde...

:
Accumulateur d’entrée
:
Accumulateur de sortie,
:
Fig. 1.5 Quelques-unes des opérations menées dans une usine à froid en relation avec la galvanisation à chaud
http://books.google.de/books?id=QFJquY0UcQgC&pg=PA15&lpg=PA1...

Deux accumulateurs de bande, l’un en entrée de ligne et l’autre en sortie, assurent la continuité du processus.
:
Une ligne de prélaquage comprend habituellement une débobineuse, un accumulateur d’entrée de ligne, un nettoyage de la bande, un prétraitement chimique, l’application d’une couche de primaire, la cuisson dans un four, l’application d’une couche de finition, la cuisson dans un second four, l’accumulateur de sortie, et le rembobinage de la bande métallique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prélaquage

Les lignes produisent des laminés métalliques avec les caractéristiques suivantes:
:
5. Inspection et Enroulement
La bande, après être passée dans l’accumulateur de sortie, est contrôlée visuellement et par des systèmes automatiques afin de vérifier la bonne exécution de la production.
http://www.lampre.com/fr/precoating/technology/

10. Dispositif de prélèvement d'échantillon selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que ce dispositif (24)… la machine de prise d'échantillons (19) comprenant un accumulateur d'entrée (22) et un accumulateur de sortie (23), disposés respectivement en amont et en aval du dispositif de prélèvement d'échantillon (24).
http://www.google.co.in/patents/EP0943723A1?cl=fr
Sampling device according to any one of claims 1 to 9, characterized in that said device (24) … the machine for taking samples (19) including an accumulator inlet (22) and an exit accumulator (23), respectively disposed upstream and downstream of the sampling device (24).
http://www.google.co.in/patents/EP0943723A1?cl=en&hl=de

:
Convoyeur accumulateur à rouleaux
http://www.google.fm/patents/EP0343097A2?cl=fr
Staurollenbahn
:
Die Stauplatz A ist der vorderste Stauplatz der Förderbahn und sein Schaltlineal (10A) wurde von einem nicht gezeichneten externen Schaltelement in Form eines Ventils oder Entschalters in Vorbereitungsstellung gebracht, d.h., das externe Schaltelement hat in einer pneumatischen oder elektrischen Logikschaltung die Voraussetzung für den zu erfolgenden Stauvorgang geschaffen
:
Fig. 1 bis 4 Ausschnitte aus einer Rollenförderbahn in verschiedenen Staupositionen,
http://patentimages.storage.googleapis.com/EP0343097A2/imgf0...
http://www.google.fm/patents/EP0343097A2?cl=de&hl=de

Fachgebiet Metallindustrie, Eisen und Stahl
fr
Terminus accumulateur de sortie
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Anmerkung l'accumulateur de sortie se remplira pendant un temps égal au cisaillage de la bande et changement de coil sur l'enrouleuse
de
Terminus Ausgangsbandspeicher
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
en
Terminus exit accumulator
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Anmerkung: Falls das Deckungsmaterial nicht bandförmig ist, müßte man den Begriff anpassen, z.B. durch "Ausgangsspeicher".