French to German Bus/Financial Construction / Civil Engineering Software

Hallo,

die oben genannten Begriffe tauchen wiederholt in der Software für Bauunternehmen, die ich übersetze, auf.
Ich habe bis jetzt "rendement industriel" mit "industrielle Leistungsfähigkeit und "rendement instantané" mit momentaner Leistungsfähigkeit übersetzt.

Objectif rendement inst.
objectif-rendement
Objectif-rendement-industriel
Objectif-rendement-instantané


Interessanterweise kommt ebenso das Begriffspaar "heures instantanées" / "heures industrielles" vor, das ich jeweils mit "Echtstunden" bzw. "Industriestunden" übersetzt habe.

Besteht hier ein Zusammenhang? Leistung in Industriestunden vs. Leistung in Echtstunden? Danke im Voraus!

Dérive Heures Instannees
Dérives Heures Industrielles