Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apprendre réciproquement, la définition de «développement» étant laissée aux propres populations
German translation:
voneinander lernen; die Definition von «Entwicklung» sollte man der interessierten Bevölkerung überlassen
Added to glossary by
ScriptArch
Jan 30, 2007 19:59
17 yrs ago
French term
Satzteil
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Es geht um die Vor- und Nachteile einer Lernmethode:
Limites:
- apprendre réciproquement, "la définition de « **développement » étant laissée aux propres populations,**groupes, etc."
Limites:
- apprendre réciproquement, "la définition de « **développement » étant laissée aux propres populations,**groupes, etc."
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | siehe Erklärung |
ScriptArch
|
Proposed translations
+2
22 mins
ScriptArch
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
siehe Erklärung
laisser la définition de «développement » aux propres populations = die Definition von «Entwicklung» der Bevölkerung zulassen
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-01-30 20:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Arbeitsweise ist "zeitwidrig" - sie nimmt viel zu viel Zeit inanspruch. Insbesondere braucht man einen radikalen Wechsel des Arbeitsparadigmas: miteinander lernen; die Definition von «Entwicklung» sollte man der interessierten Bevölkerung überlassen
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-01-30 20:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Arbeitsweise ist "zeitwidrig" - sie nimmt viel zu viel Zeit inanspruch. Insbesondere braucht man einen radikalen Wechsel des Arbeitsparadigmas: miteinander lernen; die Definition von «Entwicklung» sollte man der interessierten Bevölkerung überlassen
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
: ...wobei die Definition von "Entwicklung" der jeweiligen Bevölkerung überlassen wird
11 hrs
|
|
Das ist es, Olaf! Danke sehr!
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
: ... und nicht miteinander, sondern voneinander lernen/gegenseitiges Lernen
11 hrs
|
|
Ausgezeichneter Vorschlag
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch an Olaf +Cecile"
Discussion
Ce manière de travailler est « chronophobe » -demande beaucoup plus de temps. Surtout demanderait un changement radical de paradigme de travail : apprendre réciproquement, la définition de « développement » étant laissée aux propres populations, groupes, etc.