Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à caractère Scientifique, Culturel et Professionnel
German translation:
öffentliche Einrichtungen mit wissenschaftlichen, kulturellen und berufsbezogenen Aufgaben
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Aug 30, 2010 06:57
13 yrs ago
3 viewers *
French term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
à caractère Scientifique, Culturel et Professionnel
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Hochschulwesen
Es geht um eine "Ecole Normale Supérieure", die als "établissement Public *** à caractère Scientifique, Culturel et Professionnel***" beschrieben wird. Wie würdet Ihr diesen Charakter (und insbesondere das Professionnel) denn im Deutschen bezeichnen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | s.u. |
WMOhlert
|
| 3 | berufsbildende Ausrichtung |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
s.u.
Lt. Bundesministerium für Bildung und Forschung:
EPCSCP:
öffentliche Einrichtungen mit wissenschaftlichem, kulturellen und berufsbezogenen Aufgaben
http://www.kooperation-international.de/frankreich/themes/in...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-08-30 10:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich nicht "wissenschaftlicheM" (gemäß Link des BM)
sondern:
... mit wissenschaftlicheN....
EPCSCP:
öffentliche Einrichtungen mit wissenschaftlichem, kulturellen und berufsbezogenen Aufgaben
http://www.kooperation-international.de/frankreich/themes/in...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-08-30 10:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich nicht "wissenschaftlicheM" (gemäß Link des BM)
sondern:
... mit wissenschaftlicheN....
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
44 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Anna Foerste (X)
10 hrs
|
|
Danke dir, Anna, und einen schönen Abend..
|
|
| agree |
Helga Lemiere
10 hrs
|
|
Vielen Dank, Helga, und bonne soirée...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Waltraud!"
6 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
48
berufsbildende Ausrichtung
bonjour
Discussion