Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Attestation de Réussit
German translation:
Bestätigung des / Bescheinigung über den erfolgreichen Abschluss
Added to glossary by
Alicja Bloemer
Aug 30, 2011 13:42
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Attestation de Réussit
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
in einem Abiturzeugnis: Le présent relevé de notes, délivré en un seul exemplaire tient lieu d'attestation de Réussit.
Danke.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Bestätigung des / Bescheinigung über den erfolgreichen Abschluss |
Claus Sprick
|
| 3 | s. u. |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+5
8 mins
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bestätigung des / Bescheinigung über den erfolgreichen Abschluss
... der Abiturprüfung.
Die vorliegende, in einer einzigen Ausfertigung ausgestellte Notenübersicht gilt als Bescheinigung über den erfolgreichen Abschluss
Die vorliegende, in einer einzigen Ausfertigung ausgestellte Notenübersicht gilt als Bescheinigung über den erfolgreichen Abschluss
Note from asker:
| Sehr geehrter Herr Richter Sprick! Ich war einige Tage verreist, daher die späte Reaktion. Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Ich denke oft an Ihre interessanten Vorträge bei der Summer School 2009 in Recklinghausen, wo ich Sie zum ersten Mal erlebt habe. Alles Gute und herzliche Grüße - Alicja Bloemer |
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
8 mins
|
| agree |
Steffen Walter
8 mins
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
22 mins
|
| agree |
franglish
3 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
7 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
62
s. u.
>>> und bescheinigt den bestandenen Abschluss.
===
oder so ähnlich
===
oder so ähnlich
Discussion