Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Akronym TS1 (ABIBAC)
German translation:
Klassenbezeichnung
Added to glossary by
CristianBerlin
Feb 21, 2016 17:11
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Akronym TS1 (ABIBAC)
French to German
Other
Education / Pedagogy
Bulletin d\'école
Hallo,
ich bin dabei, ein "bulletin d'école" zu übersetzen. Es geht um ein ABIBAC, das soweit ich verstanden habe gleichzeitig als "Bac" und "Abi", also als französicher und deutscher Schualbschluss gelten soll. Weisst aber jemand, wofür die Richtung TS1 steht? "TS" könnte vielleicht "techniques et sciences" sein, ich habe im Web allerdings nur "TSI" für "techniques et sciences industrielles" gefunden.
Vielen dank in Voraus
Cristian
ich bin dabei, ein "bulletin d'école" zu übersetzen. Es geht um ein ABIBAC, das soweit ich verstanden habe gleichzeitig als "Bac" und "Abi", also als französicher und deutscher Schualbschluss gelten soll. Weisst aber jemand, wofür die Richtung TS1 steht? "TS" könnte vielleicht "techniques et sciences" sein, ich habe im Web allerdings nur "TSI" für "techniques et sciences industrielles" gefunden.
Vielen dank in Voraus
Cristian
Proposed translations
(German)
| 4 | Klassenbezeichnung |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
18 mins
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Works in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
64
Selected
Klassenbezeichnung
TS = techniques et sciences
1 = Gruppe/Klasse 1
s. Link in der Diskussion
Es gab sich auch TS1, TS2, TS3 etc. in diesem Abiturjahrgang.
1 = Gruppe/Klasse 1
s. Link in der Diskussion
Es gab sich auch TS1, TS2, TS3 etc. in diesem Abiturjahrgang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
TS1 könnte ganz einfach nur die erste Schülergruppe sein, also "techniques et sciences" Gruppe 1 (ähnlich Klasse a, b, c...). Wahrscheinlich gab es an der Schule viele Klassen, also auch eine TS2 und vielleicht eine TS3.