This question was closed without grading. Reason: Other
May 13, 2017 15:15
7 yrs ago
French term
aménagements
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Integration
Hallo,
in dem Text, den ich übersetze, werden verschiedene Kurse zu landwirtschaftlichen Themen aufgezählt und beschrieben. Hier geht es um Bienenzucht. Ich bin mir nicht sicher, was mit "aménagements und animations" hier gemeint ist.
Abeilles : journées de réflexion et d'échanges techniques et pédagogiques (gestions des ruches, aménagements, animations.
In einem deutschen Text zum gleichen Projekt, von dem ich nicht weiß, ob es sich um eine Übersetzung oder einen Originaltext handelt, gibt es eine identische Stelle:
2) Bienen: Klausurtagungen-Praxisaustausch (Bienenstockbewirtschaftung, fachpraktische Implementierung).
Ich kann mit "fachpraktische Implementierung" nichts anfangen, und frage mich, ob es dem französischen "aménagements, animations" entspricht. Ohne den deutschen Text wäre ich auf die Idee nicht gekommen und hätte "aménagements" mit Lehrmaterial und "animations" mit "Aktivitäten zur Vermittlung" übersetzt. Danke im Voraus!
in dem Text, den ich übersetze, werden verschiedene Kurse zu landwirtschaftlichen Themen aufgezählt und beschrieben. Hier geht es um Bienenzucht. Ich bin mir nicht sicher, was mit "aménagements und animations" hier gemeint ist.
Abeilles : journées de réflexion et d'échanges techniques et pédagogiques (gestions des ruches, aménagements, animations.
In einem deutschen Text zum gleichen Projekt, von dem ich nicht weiß, ob es sich um eine Übersetzung oder einen Originaltext handelt, gibt es eine identische Stelle:
2) Bienen: Klausurtagungen-Praxisaustausch (Bienenstockbewirtschaftung, fachpraktische Implementierung).
Ich kann mit "fachpraktische Implementierung" nichts anfangen, und frage mich, ob es dem französischen "aménagements, animations" entspricht. Ohne den deutschen Text wäre ich auf die Idee nicht gekommen und hätte "aménagements" mit Lehrmaterial und "animations" mit "Aktivitäten zur Vermittlung" übersetzt. Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 | Einrichtungen | Maïté Mendiondo-George |
3 | s. Erklärung | Andrea Halbritter |
Proposed translations
19 mins
s. Erklärung
Meiner Meinung nach könnte es hier um den Bau eines Bienenstocks gehen. Eventuell kommt auch noch die Anlage von geeigneten Hecken sowie der Bau eines Honigraums dazu.
http://www.heimwerker.de/garten/gartenpflege-und-pflanzen/ga...
Als Oberbegriff für aménagements (und evtl. auch animations) könnte fachpraktische Implementierung für mich durchaus passen.
http://www.heimwerker.de/garten/gartenpflege-und-pflanzen/ga...
Als Oberbegriff für aménagements (und evtl. auch animations) könnte fachpraktische Implementierung für mich durchaus passen.
Peer comment(s):
neutral |
Maïté Mendiondo-George
: ich glaube eher , dass es sich um "das Einrichten der Bienenstöcke handelt
5 hrs
|
6 hrs
Einrichtungen
je pense qu'il s'agit de la façon dont on dispose les ruches et leurs environnements
Discussion
Ob es sich auf die Bienenstöcke bezieht oder nicht, ich habe immer noch keinen Schimmer, was fachpraktische Implementierungen sind.