Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
évaluation du bénéfice "empreinte carbone"
German translation:
Bewertung/Beurteilung/Analyse der Verbesserung der CO2-Bilanz
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 25, 2011 12:51
12 yrs ago
French term
évaluation du bénéfice "empreinte carbone"
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Elektroautos
aus einer Liste von Vorteilen einer Schnellaufladestation für Elektroautos
Ist das die Bestimmung der Rußpartikeleinsparung
oder sowas??
Bin leider entsetzlich unter Zeitdruck...:-((
Ist das die Bestimmung der Rußpartikeleinsparung
oder sowas??
Bin leider entsetzlich unter Zeitdruck...:-((
Proposed translations
(German)
4 | Bewertung/Beurteilung/Analyse der Verbesserung der CO2-Bilanz | Steffen Walter |
4 +6 | Bewertung des Kohlenstofffußabdruckes | crazy_diamond |
Change log
Aug 28, 2011 11:38: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64722">Jutta Deichselberger's</a> old entry - "évaluation du bénéfice \"empreinte carbone\""" to ""Bewertung/Beurteilung/Analyse der Verbesserung der CO2-Bilanz""
Proposed translations
19 hrs
Selected
Bewertung/Beurteilung/Analyse der Verbesserung der CO2-Bilanz
... finde ich immer noch besser, auch wenn sich der "CO2-Fußabdruck" (nicht "Kohlenstofffußabdruck") immer mehr durchzusetzen scheint. Bitte darauf achten, die 2 in CO2 tiefzustellen (funktioniert hier offenbar nicht). "empreinte carbone" bezieht sich auf jeden Fall auf die (verringerten) CO2-Emissionen, die bei der Elektromobilität aber eigentlich nur dann voll zum Tragen kommen, wenn der Strom vollständig aus erneuerbaren Energien stammt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir persönlich auch am besten! Danke an alle!!!"
+6
6 mins
French term (edited):
évaluation du bénéfice \"empreinte carbone\"
Bewertung des Kohlenstofffußabdruckes
Peer comment(s):
agree |
ibz
: «... des CO2-Fussabdrucks»
5 mins
|
agree |
Artur Heinrich
: mit IBZ
8 mins
|
agree |
Christian Weber
17 mins
|
agree |
Brita Fiess (X)
43 mins
|
agree |
Andrea Jarmuschewski
: Es felt der "bénéfice": Bewertung des Vorteils hinsichtlich CO2-Fußabdruck"?
1 hr
|
agree |
Geneviève von Levetzow
4 days
|
Discussion