Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abaissement nocturne
German translation:
Nachtabsenkung
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 12, 2007 16:31
16 yrs ago
French term
France
abaissement nocturne
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
solar
Kann man das mit "Nachtspeicher" oder "Nachtschaltung" übersetzen. Kontext: En période de chauffage et pendant l'abaissement nocturne l'eau est déviée dans les échangeurs.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Nachtabsenkung |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 15, 2007 15:14: Steffen Walter changed "Term asked" from "abaissment nocturne" to "abaissement nocturne"
Sep 17, 2007 15:56: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
115
French term (edited):
abaissment nocturne
Selected
Nachtabsenkung
kenne ich als "Nachtabsenkung". Das heißt, in den Nachtstunden wird die Heizung auf niedrigere Vorlauftemperaturen eingestellt.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Amri
7 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Rolf Kern
3 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: hätte ich auch gesagt
15 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Markus LUFFE
1 day 4 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Genau - kann ich aus eigener Erfahrung (Heizung mit Solarunterstützung im Haus) bestätigen.
2 days 22 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und nochmal danke und eine schöne Woche! Barbara"
Discussion