Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bio-raffinage
German translation:
Bioraffination
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Sep 29, 2014 17:34
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
bio-raffinage
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Kontext: Es geht um die Energiegewinnung aus Biomasse und insbesondere aus Holz.
**Les contours de la scène du bio-raffinage en Suisse sont à définir**, l’équilibre entre valorisation énergétique et chimique du bois à trouver, sur la base des progrès technologiques et des connaissances scientifiques. La Suisse ne doit pas forcément viser la construction d’un parc de raffineries exploitant du bois suisse, mais bien plutôt réfléchir comment se positionner comme détentrice et exportatrice de technologies.
Wie würdet ihr hier "bio-raffinage" übersetzen? Könnte ich den Begriff im vorliegenden Kontext nicht einfach mit "Biomassevergasung" oder "Holzvergasung" übersetzen? Denn darum geht es doch letztlich, oder? Für Vorschläge für die gesamte markierte Stelle wäre ich ebenfalls dankbar.
**Les contours de la scène du bio-raffinage en Suisse sont à définir**, l’équilibre entre valorisation énergétique et chimique du bois à trouver, sur la base des progrès technologiques et des connaissances scientifiques. La Suisse ne doit pas forcément viser la construction d’un parc de raffineries exploitant du bois suisse, mais bien plutôt réfléchir comment se positionner comme détentrice et exportatrice de technologies.
Wie würdet ihr hier "bio-raffinage" übersetzen? Könnte ich den Begriff im vorliegenden Kontext nicht einfach mit "Biomassevergasung" oder "Holzvergasung" übersetzen? Denn darum geht es doch letztlich, oder? Für Vorschläge für die gesamte markierte Stelle wäre ich ebenfalls dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Bioraffination |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Bioraffination
Bio-Raffination
Bio Raffination - Betaprocess
www.betaprocess.eu/bio-raffination.php
Bio Raffination ist ein allgemeiner Name, der bezieht sich auf eine Reihe von ... während neue Bio-Raffinerie-Konzepte noch in der Entwicklung sind, noch ...
# Bioenergy Task 42: Bioraffination - Nachhaltige Verarbeitung ...
www.nachhaltigwirtschaften.at/results.html/id4958
Der Task beschäftigt sich mit der Analyse und Verbreitung von strategisch relevanter Information zu Bioraffinerie-Wertschöpfungsketten. Auf Basis dieser ...
Grüne Bioraffinerie - Demonstrationsvorhaben im ... -
www.biorefinica.de/Vortrag Kamm.pdf
Bioraffination ist letztendlich nichts anderes als die Übertragung von Effizienz ... Die Produktpalette einer Bioraffinerie umfasst sowohl Produkte, die auf Basis ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-29 17:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Energetische Nutzung von Reststoffen aus der *Bioraffination* von Gras
http://lsfm.zhaw.ch/de/science/institute-zentren/ibt-umweltb...
Bio Raffination - Betaprocess
www.betaprocess.eu/bio-raffination.php
Bio Raffination ist ein allgemeiner Name, der bezieht sich auf eine Reihe von ... während neue Bio-Raffinerie-Konzepte noch in der Entwicklung sind, noch ...
# Bioenergy Task 42: Bioraffination - Nachhaltige Verarbeitung ...
www.nachhaltigwirtschaften.at/results.html/id4958
Der Task beschäftigt sich mit der Analyse und Verbreitung von strategisch relevanter Information zu Bioraffinerie-Wertschöpfungsketten. Auf Basis dieser ...
Grüne Bioraffinerie - Demonstrationsvorhaben im ... -
www.biorefinica.de/Vortrag Kamm.pdf
Bioraffination ist letztendlich nichts anderes als die Übertragung von Effizienz ... Die Produktpalette einer Bioraffinerie umfasst sowohl Produkte, die auf Basis ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-29 17:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Energetische Nutzung von Reststoffen aus der *Bioraffination* von Gras
http://lsfm.zhaw.ch/de/science/institute-zentren/ibt-umweltb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
Discussion