Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garniture de frein articulée
German translation:
beweglich gelagerter Bremsbelag
Added to glossary by
Steffen Walter
May 31, 2007 20:31
17 yrs ago
2 viewers *
French term
garniture de frein articulée
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
sur un galet de guidage d'un petit chariot est monté un frein de sécurité avec une pince de sécurité. Parmi les avantages on cite :
- frein de sécurité, serrage par ressorts et desserrage pneumatique
- compensation manuelle de l'usure des garnitures
- **garniture articulée** pour assurer un contact parfait avec toute la surface du disque
Merci !
- frein de sécurité, serrage par ressorts et desserrage pneumatique
- compensation manuelle de l'usure des garnitures
- **garniture articulée** pour assurer un contact parfait avec toute la surface du disque
Merci !
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | beweglich gelagerter Bremsbelag |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 4 | beweglicher Bremsbelag |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 1, 2007 12:11: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13445">Giselle Chaumien's</a> old entry - "garniture (de frein) articulée"" to ""beweglich gelagerter Bremsbelag""
Jun 1, 2007 12:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "garniture (de frein) articulée" to "garniture de frein articulée"
Proposed translations
+1
10 hrs
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
garniture (de frein) articulée
Selected
beweglich gelagerter Bremsbelag
, wobei ich anmerken möchte, dass wahrscheinlich gar nicht der Bremsbelag sondern, die Bremsbacke gemeint ist, auf der der Bremsbelag montiert ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Kunde hat sich hierfür entschieden. Danke auch an Johannes. Aennchen: Es ist doch der Belag (auf einer Führungsrolle, es ist kein Fahrzeug)."
21 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
121
French term (edited):
garniture (de frein) articulée
beweglicher Bremsbelag
garniture = Belag
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
articulé = gelenkig, beweglich
Bremsen kenne ich nicht nur aus meiner Eisenbahnzeit (8 Jahre).
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
articulé = gelenkig, beweglich
Bremsen kenne ich nicht nur aus meiner Eisenbahnzeit (8 Jahre).
Something went wrong...