Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bar g
German translation:
bar g
Added to glossary by
Gisela Baumann (X)
Jun 11, 2013 08:46
10 yrs ago
1 viewer *
French term
bar g
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
kryogénie
Hallo,
Im Handbuch eines Wärmetauschers taucht dieser Begriff "bar g" auf ("Remplissez tous les circuits d'azote à 0,3 bar g environ pour une mise sous pression continue").
Was ist das eigentlich? Man findet es häufig auf Google, aber anscheinend immer ohne Erklärung.
Weiss das jemand? Heisst es auf Deutsch auch "bar g"? (Ich finde auch oft "bar (g)" auf Google).
Vielen Dank im Voraus
Gisela
Im Handbuch eines Wärmetauschers taucht dieser Begriff "bar g" auf ("Remplissez tous les circuits d'azote à 0,3 bar g environ pour une mise sous pression continue").
Was ist das eigentlich? Man findet es häufig auf Google, aber anscheinend immer ohne Erklärung.
Weiss das jemand? Heisst es auf Deutsch auch "bar g"? (Ich finde auch oft "bar (g)" auf Google).
Vielen Dank im Voraus
Gisela
Proposed translations
(German)
| 3 | bar g |
Carsten Mohr
|
| 4 | siehe unten |
Monika Tuckermann
|
Proposed translations
11 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bar g
die Erklärung in der ersten Antwort stimmt, es wird auch im Deutschen bar (g) und bar (a) verwendet, hatte ich gerade auf einer Baustelle beim Dolmetschen :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-06-11 08:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
es ging übrigens auch auf der Baustelle um einen Wärmetauscher :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-06-11 08:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
es ging übrigens auch auf der Baustelle um einen Wärmetauscher :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
siehe unten
Ce sont les anglo-saxons qui utilisent le bar g, soit le bar gauge, en français, le bar de la jauge ou manomètre.
Comme les manomètres mesurent la pression par rapport à la pression atmosphérique, le bar g est donc l'équivalent de notre bar effectif ou relatif (relatif à la Patm valant approximativement 1 bar).
0 bar g = 1 bar a ou 1 bar absolu, donc la pression atm équivaut à 0 bar g.
=> Ich würde X bar (Anzeigedruck) schreiben
Comme les manomètres mesurent la pression par rapport à la pression atmosphérique, le bar g est donc l'équivalent de notre bar effectif ou relatif (relatif à la Patm valant approximativement 1 bar).
0 bar g = 1 bar a ou 1 bar absolu, donc la pression atm équivaut à 0 bar g.
=> Ich würde X bar (Anzeigedruck) schreiben
Note from asker:
| Merci beaucoup pour cette explication très précise!! Comme la même expression est utilisée en allemand, j'ai préféré utiliser la suggestion de Carsten. |
Something went wrong...