Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compartiment cible
German translation:
Zielkompartiment
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Apr 27, 2006 12:46
18 yrs ago
French term
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
compartiment cible
French to German
Science
Environment & Ecology
Sicherheitsdatenblatt
In einem Sicherheitsdatenblatt zu einem Gipsprodukt:
"Informations ecologiques:
*Compartiment cible* du produit: *Compartiment cible* ultime du produit: SOL et SEDIMENTS."
Kann mir darunter absolut nichts vorstellen. Weiß jemand Rat?
Vielen Dank im Voraus
"Informations ecologiques:
*Compartiment cible* du produit: *Compartiment cible* ultime du produit: SOL et SEDIMENTS."
Kann mir darunter absolut nichts vorstellen. Weiß jemand Rat?
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 4 | Zielkompartiment |
Cetacea
|
Proposed translations
13 mins
Selected
Zielkompartiment
Einfach ausgedrückt der Ort, wo ein Stoff schliesslich landet, im Körper oder anderswo.
Im Link unten findest Du eine gute Einführung zu dem Thema.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-27 13:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Etwas wissenschaftlicher ausgedrückt: "der Umweltbereich, in dem ein Stoff schließlich verbleibt, wenn keine Abbauwege existieren".
Im Link unten findest Du eine gute Einführung zu dem Thema.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-27 13:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Etwas wissenschaftlicher ausgedrückt: "der Umweltbereich, in dem ein Stoff schließlich verbleibt, wenn keine Abbauwege existieren".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Der Kunde hat mir schließlich eine ältere Übersetzung zukommen lassen, in der der Begriff als Umweltkompartiment übersetzt worden war."
Something went wrong...