GiselaVigy Oct 2, 2006:

avec JiiCééé, was die Qualitât betrifft ... und die Punkte, das ist nicht so ganz unser Problem.

Roland Nienerza (asker) Oct 2, 2006:

Randbemerkung Ich hätte gern Punkte vergeben - am liebsten gesplittet, was ja aber ohnehin nicht geht. Aber Anmerkungen sind nicht bepunktbar.

Jean-Christophe Vieillard Oct 2, 2006:

Votre traduction sera plus claire et mieux écrite que l'original !

Roland Nienerza (asker) Oct 2, 2006:

Danke allen Tipgebern Google hat sowohl für Sonderkulturen als auch für Spezialkulturen eine ganze Menge, aber meistens auf alles mögliche bezogen, nur nicht auf Energiegewinnung.

"Energiepflanzen" scheint der beste Term zu sein - es gibt, wie ich gecheckt habe, im Französischen sogar "cultures énergétiques".

A_Walch Oct 2, 2006:

"Beispiele für Produkte aus Biomasse, welche aus Abfällen gewonnen wird (und nicht aus speziell für diesen Zweck angelegten Kulturen)."
Würde ich der Klarheit halber so lange machen.

GiselaVigy Oct 2, 2006:

Wikipedia: Die Energiebilanz verschlechtert sich aber deutlich, wenn Biomasse nicht aus Abfällen gewonnen wird, sondern Energiepflanzen nur zu diesem Zwecke angebaut, synthetisch gedüngt und über weite Strecken transportiert werden.

Jean-Christophe Vieillard Oct 2, 2006:

dédié = spécialisé [dedicated (english)] - Spezialkultur, Sonderkultur.

A_Walch Oct 1, 2006:

Kann es sein, dass es um Biomasse als Abfall- oder Nebenprodukt ("déchets") im Gegensatz zu Biomasse aus extra dafür bestimmten Kulturen geht ?