Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent de compression
German translation:
Presshilfsmittel
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Feb 28, 2012 11:52
12 yrs ago
French term
agent de compression
French to German
Tech/Engineering
Food & Drink
compléments alimentaires
Agent de compression: sirop de maïs
MERCI !!
MERCI !!
Proposed translations
(German)
3 +3 | Presshilfsmittel | Heidi Fayolle (X) |
4 | Komprimierungsmittel | Vitaliy Rysyuk |
Change log
Feb 28, 2012 12:13: Renate Radziwill-Rall changed "Field (specific)" from "Botany" to "Food & Drink"
Feb 28, 2012 13:03: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
Presshilfsmittel
Aus dem Vergleich:
http://www.jrs.de/wFranzoesisch/anwend/innovationen/anwend_s... und http://www.jrs.de/wDeutsch/anwend/innovationen/anwend_start....
Man findet im Französischen häufig auch "adjuvant de compression"
http://www.jrs.de/wFranzoesisch/anwend/innovationen/anwend_s... und http://www.jrs.de/wDeutsch/anwend/innovationen/anwend_start....
Man findet im Französischen häufig auch "adjuvant de compression"
Note from asker:
génial, merci!! |
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
50 mins
|
agree |
Gabriele Beckmann
: Die Übersetzung dürfte stimmen
4 hrs
|
agree |
Geneviève von Levetzow
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
18 mins
Komprimierungsmittel
*
Discussion
Ich wünsche noch einen schönen Abend!
CellPekt ist eine apfelballaststoffhaltige Nahrungsergänzung aus Pektin mit einem Anteil von 85% reinem niederverestertem Pektin, einem speziellen Apfelextrakt, einer Apfelfaser reich an Pektin und unlöslichen Ballaststoffen, sowie 15% Presshilfsmittel (Sorbit, Mg-Stearat und Ca-Phosphat).
http://www.mediverse.de/shop/print_product_info.php/products...
Aber ich kann immer noch nicht glauben, dass Maissirup ein Pressmittel ist
Auch hier ist von Presshilfsmitteln in der Lebensmittelindustrie die Rede: http://www.patent-de.com/20021010/DE10114341A1.html
Es geht um Ausgangsstoffe für Nahrungsergänzungsmittel