Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cassis en grains recouverts d\'un sirop léger de couverture
German translation:
Ganze Johannisbeeren in leichtem Sirup
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Apr 11, 2015 14:35
9 yrs ago
French term
Germany
Cassis en grains recouverts d'un sirop léger de couverture
French to German
Marketing
Food & Drink
Konserven
Es geht um die Produktpalette eines Anbieters für Obstkonserven.
Die schwarzen Johannisbeeren sind also leicht gezuckert, aber weiter?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Die schwarzen Johannisbeeren sind also leicht gezuckert, aber weiter?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Ganze Johannisbeeren in leichtem Sirup |
Andrea Halbritter
|
Change log
Apr 17, 2015 17:33: Andrea Halbritter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/890318">Andrea Wurth's</a> old entry - "Cassis en grains recouverts d\'un sirop léger de couverture"" to ""Ganze Johannisbeeren in leichtem Sirup""
Proposed translations
+4
3 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
47
Selected
Ganze Johannisbeeren in leichtem Sirup
Bei cassis handelt es sich wohl meist um schwarze Johannisbeeren, aber anscheinend nicht immer. Insofern wäre ich mit der Farbe vorsichtig oder würde da noch weiter recherchieren.
Der Sirup ist die Flüssigkeit zum Einmachen, grains heißt in der Tat, dass die Beeren ganz sind.
Den Ausdruck "leichter Sirup" findest du bei Dosen sehr häufig.
Der Sirup ist die Flüssigkeit zum Einmachen, grains heißt in der Tat, dass die Beeren ganz sind.
Den Ausdruck "leichter Sirup" findest du bei Dosen sehr häufig.
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
30 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Vera Wilson
13 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Cornelia Mayer
: Nach meiner Erfahrung aber eindeutig "schwarze" Johannisbeeren, die roten heißen "groseilles".
16 hrs
|
|
Meist ja, ich habe aber auch andere Beispiele gefunden. Deshalb sollte Andrea schauen, was ihre Firma genau anbietet.
|
|
| agree |
AnneMarieG
: Ich meine, man spricht auch manchmal von "Decksirup"
19 hrs
|
|
Merci !Decksirup ist die Zuckerlösung, die zum Waschen des Rohzuckers bei der Herstellung aus Zuckerrüben verwendet wird.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Discussion