French to German Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber motorisierte/r Verkehr u. Arbeitsgeräte

Publikation zu den neuen Forstrichtlinien der Region Wallonien - unter der Überschrift "Les 10 propositions phare du nouveau Code forestier" ist u.a. folgender Punkt aufgeführt:

- Interdiction de ***la circulation des engins motorisés***

Meine bisherige Fassung:

- Verbot motorisierten Verkehrs

Mein Problem: Auf was genau wird mit diesem Punkt Bezug genommen? Auf
- Kraftfahrzeuge?
- selbstfahrende Waldarbeitsmaschinen (z.B. Harvester)?
- motorbetriebene Waldarbeitsgeräte?
- eine Kombination aus zwei der o.g. Punkte? (Welchen?)
- oder auf alle drei???

In weiteren Abschnitten der Broschüre heißt es:

==> Depuis 1995, ***la circulation des engins motorisés*** en forêt est interdite. Des dérogations étaient néanmoins possibles et le recours à celles-ci était devenu quasiment systématique. Au fil du temps, les raids en motos, en quads ou en 4x4 se sont multipliés. Il n’était pas rare d’observer plus de 2000 participants lors d’un seul événement.
Ce système de dérogations, inscrit dans le nouveau Code, est maintenu mais est beaucoup plus strict. A titre d’exemple, ces activités sont interdites les jours fériés, les dimanches et les mercredis après-midi. 300 personnes maximum peuvent y participer. Nos forêts ne sont pas des autoroutes.
Par contre, la *circulation de véhicules à moteur* sera possible pour les personnes à mobilité réduite afin de leur laisser une opportunité supplémentaire de découvrir la nature.

(Meine Fassung: Seit 1995 ist der motorisierte Verkehr im Wald untersagt. Ausnahmen waren dennoch möglich und so wurde die Berufung darauf quasi zur Regel. Im Laufe der Zeit hat sich die Zahl der Überfälle mit Motorrädern, Quads oder Allrad-Fahrzeugen vervielfacht. Nicht selten waren mehr als 2.000 Teilnehmer anlässlich eines einzigen Motorsport*-Ereignisses zu beobachten.
Ausnahmen sind auch nach der neuen Forstrichtlinie möglich – allerdings nur unter sehr viel strengeren Kriterien. Zu Ferienzeiten, an Sonntagen und am Mittwoch Nachmittag sind derartige Aktivitäten beispielsweise untersagt. Auch ist die Teilnehmerzahl auf maximal 300 Personen beschränkt. Unsere Wälder sind keine Autobahnen.
Im Gegensatz dazu wird es Personen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, erlaubt sein, motorisierte Gefährte zu nutzen, um ihnen Gelegenheit zu geben, die Natur zu entdecken.)
[*dachte hierbei z.B. an Motocross-Veranstaltungen]

==> Le Code ouvre aussi la possibilité d’imposer l’huile végétale pour les *tronçonneuses et les engins d’exploitation forestière*.

(Meine Fassung: Die Richtlinie eröffnet darüber hinaus die Möglichkeit, die Verwendung von Pflanzenöl als Treibstoff für Motorsägen und andere motorisierte Waldarbeitsmaschinen zwingend vorzuschreiben.)

All diese "engines" ZIRKULIEREN mittlerweile in meinem Kopf... %-)

Vielen Dank!

Ulrike