Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lustre à pampilles
German translation:
Lüster/Kronleuchter mit Kristallzapfen/-tropfen, -gehänge
Added to glossary by
scipio
Sep 21, 2006 21:20
17 yrs ago
French term
lustre à pampilles
French to German
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
Beschreibung Landhaus
piano à queue, miroir baroque ou **lustre à pampilles....**
Welche Art von Lüster ist das bitte??
DiV
Welche Art von Lüster ist das bitte??
DiV
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Lüster mit Kristallzapfen |
Kim Metzger
|
| 4 | Kronleuchter mit Koppen |
Rolf Kern
|
| 4 -1 | Leuchter mit Posamenten |
swisstell
|
Proposed translations
+3
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lüster mit Kristallzapfen
Crystal chandelier
The 'pampilles' are the little dangly pendant thingies that make it look complicated and exotic.
http://www.proz.com/kudoz/951641
pampille [pahm PEE yuh] articulated row of graduated gemstones or pastes terminating in a tapered pointed drop; grouping of pampilles also called aiguillettes [ay gwee YET], from aiguille (lit., needle)
http://www.altobelli.com/html/glossary-french.html
Foto
http://www.webdeco.be/produit.asp?PID=1484
eBay Shop - Rieser Antiquitäten: Wir verkaufen Prismen Zapfen ... - [ Translate this page ]
Rieser Antiquitäten: Prismen Zapfen glacons - Finden Sie 12 pampilles en cristal glacon 38mm pour ... 12 Stück Kristall Zapfen 38mm + octogon - 12 pampilles ...
stores.ebay.de/Rieser-Antiquitaten_Prismen-Zapfen-glacons_W0QQcolZ4QQdirZ1QQfsubZ4QQftidZ2QQtZkm
Lüsteranhänger aus Kristall
http://cgi.ebay.de/12x-Kristall-Luester-Anhaenger-Kronleucht...
The 'pampilles' are the little dangly pendant thingies that make it look complicated and exotic.
http://www.proz.com/kudoz/951641
pampille [pahm PEE yuh] articulated row of graduated gemstones or pastes terminating in a tapered pointed drop; grouping of pampilles also called aiguillettes [ay gwee YET], from aiguille (lit., needle)
http://www.altobelli.com/html/glossary-french.html
Foto
http://www.webdeco.be/produit.asp?PID=1484
eBay Shop - Rieser Antiquitäten: Wir verkaufen Prismen Zapfen ... - [ Translate this page ]
Rieser Antiquitäten: Prismen Zapfen glacons - Finden Sie 12 pampilles en cristal glacon 38mm pour ... 12 Stück Kristall Zapfen 38mm + octogon - 12 pampilles ...
stores.ebay.de/Rieser-Antiquitaten_Prismen-Zapfen-glacons_W0QQcolZ4QQdirZ1QQfsubZ4QQftidZ2QQtZkm
Lüsteranhänger aus Kristall
http://cgi.ebay.de/12x-Kristall-Luester-Anhaenger-Kronleucht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank an alle!"
-1
11 mins
Leuchter mit Posamenten
wobei die pampilles in die Familie der PASSEMENTERIES gehen, wie mein guter alter LaRousse erklärt: "petit motif de passementerie que l'on emploie comme garniture sur les vêtements de dames et qui comprend en général un macaron d'ou s'échappent de petites cordelières terminées par des pendeloques."
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Larousse - nicht LaRousse http://www.amazon.com/Larousse-Dictionary-Bilingual-Dictiona... Posament: zum verzieren von Kleidung, Polstermöbel, usw.
53 mins
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: "Posament" wird ausschließlich im textilen Bereich verwendet. Ein "Leuchter mit Posamenten" ist purer Nonsens.
9 hrs
|
9 hrs
Kronleuchter mit Koppen
Quelle: PONS Bildwörterbuch D/E/F/S/I, Seite 287.
Something went wrong...