Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couleur ficelle
German translation:
hanffarben
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Feb 20, 2012 13:30
12 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
couleur ficelle
French to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
In einem Sofakatalog taucht der Farbton "ficelle" auf, es scheint sich um eine Art beige zu handeln. Leider habe ich keine Idee, wie ich den Farbton übersetzen könnte - ficelle möchte ich nicht lassen, und beige ist zu langweilig ... Hat jemand eine Idee? Tausend Dank für jegliche Anregungen bereits im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | hanf, kiesel |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | hellbeige |
Martina Simon
|
Change log
Feb 20, 2012 14:15: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+3
26 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
11
Selected
hanf, kiesel
Andere Vorschläge abwarten!
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Teltemann
: M.E. lieber hanffarben. Kiesel hat mehr Grauanteil als Hanf, oder?
22 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: stimme auch für "Hanf"
32 mins
|
| agree |
Vera Wilson
: Ja für "hanffarben". Einen schönen Tag noch!
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
+1
6 mins
Martina Simon
France
France
Native in German
France
Outstanding Value for Money
Native in: German
Works in: French to German, English to German
hellbeige
Wörtlich ist es schnurfarben. Bei meinem Kunden ist ein helles Beige und so übersetze ich es auch: hellbeige. Damit habe ich auch einen anderen Begriff für den Fall, dass beige oder naturfarben auch noch vorkommt.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine DAHL (X)
9 mins
|
Discussion