Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écran de protection
German translation:
Berührungs- und Spritzschutz
Added to glossary by
Andrea Halbritter
May 24, 2017 12:51
6 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
écran (ici)
French to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Entsafter
Hallo!
Übersetze gerade Rezensionen zu Angel Juicern.
Unter dem Punkt Sicherheit taucht u. a. auf:
"protection de l'*écran*"
Habe mir die Geräte von Angel angeschaut, kann mir aber nicht vorstellen, was hier mit *écran* gemeint sein könnte.
Danke für die Hilfe!
Übersetze gerade Rezensionen zu Angel Juicern.
Unter dem Punkt Sicherheit taucht u. a. auf:
"protection de l'*écran*"
Habe mir die Geräte von Angel angeschaut, kann mir aber nicht vorstellen, was hier mit *écran* gemeint sein könnte.
Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Spritzschutz |
Johannes Gleim
|
| 3 | Siebeinsatz |
Roy vd Heijden
|
Change log
May 24, 2017 19:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Spritzschutz
Es könnte um den hier zu sehenden Spritzschutz um die Doppelschrauben gehen, die mich an einen Schraubenverdichter erinnern.
https://angel-saftpresse.ch/angel-7500-4/
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-05-25 10:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Kann auch als "Berührungsschutz" oder "Spritz- und Berührungsschutz" bezeichnet werden.
https://angel-saftpresse.ch/angel-7500-4/
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-05-25 10:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Kann auch als "Berührungsschutz" oder "Spritz- und Berührungsschutz" bezeichnet werden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
6 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Siebeinsatz
EN: Screen
Cf.: "11. Grinding screen 12. Triturating screen"
(https://regenerescence.com/wp-content/uploads/2015/12/Angel-...
(Image n° 5 : https://regenerescence.com/boutique-fr/extracteur-de-jus-ang...
« L'Angel est équipé de nombreux dispositifs de sécurité : capteur de chaleur automatique, interrupteur à bascule complémentaire, protection interne des engrenages, renforcement du panneau du commutateur, double protection du moteur et de la base, protection de l’écran. »
(Idem : https://regenerescence.com/boutique-fr/extracteur-de-jus-ang...
Operation Manual / Mode d’emploi /Bedienungsanleitung / Manual de intrucciones :
Screen = tamise = Einsatz
''Setting Up Your Greenstar Elite
[...]
C. Using the Screens"
˶Vorbereitung Ihrer Greenstar Elite
[...]
C. Verwendung der Siebeinsätze"
(https://www.greenweez.com/upload/files/pdf/Green-Star-Elite-...
(voir p. 44)
Cf.: "11. Grinding screen 12. Triturating screen"
(https://regenerescence.com/wp-content/uploads/2015/12/Angel-...
(Image n° 5 : https://regenerescence.com/boutique-fr/extracteur-de-jus-ang...
« L'Angel est équipé de nombreux dispositifs de sécurité : capteur de chaleur automatique, interrupteur à bascule complémentaire, protection interne des engrenages, renforcement du panneau du commutateur, double protection du moteur et de la base, protection de l’écran. »
(Idem : https://regenerescence.com/boutique-fr/extracteur-de-jus-ang...
Operation Manual / Mode d’emploi /Bedienungsanleitung / Manual de intrucciones :
Screen = tamise = Einsatz
''Setting Up Your Greenstar Elite
[...]
C. Using the Screens"
˶Vorbereitung Ihrer Greenstar Elite
[...]
C. Verwendung der Siebeinsätze"
(https://www.greenweez.com/upload/files/pdf/Green-Star-Elite-...
(voir p. 44)
Discussion
"Automatic Heat Sensor, Extra Rocker Switch, Internal Gear Protection, Reinforcement of Switch Panel, Double Protection of motor and Main Housing Unit, and Screen Housing."
Mein französischer Text ist in der Tat eine Übersetzung aus dem Englischen.
Dann würde Spritzschutz o.ä. auch passen...