Glossary entry

French term or phrase:

(être) anti-lecture

German translation:

Lesemuffel

Added to glossary by Elisa C
Nov 14, 2009 16:52
14 yrs ago
French term

anti-lecture

Not for points French to German Other General / Conversation / Greetings / Letters
contexte : podcast littéraire

le podcast va séduire les plus **anti-lecture**

Merci d'avance !

Discussion

Elisa C (asker) Nov 14, 2009:
Ja! schien mir auch bei der "relecture" ganz schön komisch ;)
Müsste allerdings "die lesescheusten unter euch" schreiben...bin mir da nicht so sicher..hmmm..Eure meinung ?
GiselaVigy Nov 14, 2009:
und lesescheu, aber nicht "Buch-"
GiselaVigy Nov 14, 2009:
nee dann schon "lesefaul"
Elisa C (asker) Nov 14, 2009:
mince ! ça n'était pas voulu.. Au contraire, je voulais en faire une question "à points" ! et ai cliqué au mauvais endroit :(

J'ai opté pour "buchscheu", soit "die buschscheusten von euch"...Qu'en pensez-vous ?
ennemis de la lecture pour une raison ou une autre mais, ici, les gens qui n'aiment pas lire du tout, les plus réfractaires à la lecture.
P.S. : les questions "sans point" sont moins séduisantes et ont moins de réponses que les autres. Les points sont gratuits et vous pouvez les donner à qui vous voulez :) Bon week-end.

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

Lesemuffel

wäre auch möglich...
Note from asker:
Parfait !
Peer comment(s):

agree Anja C. : "selbst/auch die größten Lesemuffel" scheint mir hier die beste Lösung
14 mins
agree Gudrun Wolfrath
16 mins
agree AnneMarieG : die grössten Lesemuffel
19 mins
agree GiselaVigy
56 mins
agree Artur Heinrich
16 hrs
agree WMOhlert
1 day 13 hrs
Something went wrong...
Comment: "Merci Jonathan ! Merci à tous !"
44 mins

Leseunwillige, Leseverweigerer, Lesegegner

lese-renitent, lese-resistente
alle, die ..... sind
Peer comment(s):

neutral Gudrun Wolfrath : Gisela, habe gerade gesehen, dass du schon vor mir (discussion entries) auf die Lesefaulen gekommen bist. 'Tschuldigung. Muffel fand ich auch 'das Wort'. Schönen Sonntag, Gisela.
24 mins
haha, Muffel ist besser! Einen angenehmen Abend!
Something went wrong...
53 mins

Lesefaule

oder lesescheue Menschen
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search