Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coup de folie
German translation:
(hier) Kaufrausch; Spontankauf
Added to glossary by
Andrea Bauer
Nov 8, 2012 18:23
11 yrs ago
1 viewer *
French term
coup de folie
French to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Es ist einer dieser Begriffe, von denen man genau weiß, was sie bedeuten, wofür einem aber kein passender Ausdruck in der eigenen Muttersprache einfällt.
Im Kontext, in dem ich diesen Ausdruck brauche, bezieht er sich auf einen unüberlegten Kauf, wenn man für etwas viel zu viel Geld ausgibt, nur so aus einem momentanen Impuls heraus. Die Damen kennen das sicher, ein paar wunderschöne Schuhe zu einer horrenden Summe, die man dann sowieso nie tragen kann.
Wer hat einen passenden Vorschlag?
Im Kontext, in dem ich diesen Ausdruck brauche, bezieht er sich auf einen unüberlegten Kauf, wenn man für etwas viel zu viel Geld ausgibt, nur so aus einem momentanen Impuls heraus. Die Damen kennen das sicher, ein paar wunderschöne Schuhe zu einer horrenden Summe, die man dann sowieso nie tragen kann.
Wer hat einen passenden Vorschlag?
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
Anfall von Verrücktheit oder von Kaufrausch
tja, wer diese Anfälle kennt, weiss auch, dass man da nichts erklären kann (und muss)
Peer comment(s):
agree |
Rolf Kern
30 mins
|
Merci
|
|
agree |
BrigitteHilgner
11 hrs
|
merci
|
|
agree |
AnneMarieG
: kaufrausch
12 hrs
|
merci
|
|
agree |
franglish
: Kaufrausch
12 hrs
|
merci
|
|
agree |
Jutta Deichselberger
: Bin ebenfalls für den Kaufrausch:-)
19 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
dem Kaufwahn erliegen/Geld zum Fenster hinauswerfen
Spontankauf tätigen
Peer comment(s):
neutral |
Rolf Kern
: Der erste Teil stimmt absolut, der zweite liegt jedoch auf einer anderen Ebene.
1 hr
|
2 hrs
Frustkauf
In bestimmten Fällen kann es sich auch um einen "Frustkauf" handeln. Passt das hier?
5 hrs
Schnapsidee
Ein Beispiel: "Eine solche Schnapsidee hatte vor Jahren Kyle. Der Typ aus New York wollte einen ganzen Laden leer kaufen. Einfach so. Schnapsidee eben..."
Note from asker:
Interessanter Vorschlag, danke Irene! |
14 hrs
(verrückter) Spontankauf
hier wird die Psychologie dahinter erklärt
http://de.wikipedia.org/wiki/Spontankauf
http://de.wikipedia.org/wiki/Spontankauf
Discussion