Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
séances sanitaires
German translation:
Sanitärtechnik und Sanitärausstattungen
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 22, 2017 04:59
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
séances sanitaires
French to German
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Es geht um ein Unternehmen, das Großküchen und alles drumherum für gewerbliche Zwecke plant und erstellt. Hier der Satz:
"En termes de réalisations, Ginox s’est entièrement dédiée à la planification des travaux, comme par exemples les ***séances sanitaires*** et les réunions d’architectes."
Ich dachte beim eingesternten Teil zuerst an "Konzeption der Sanitärräume" oder so etwas aber mit der réunion d'architectes im Anschluß erschien mir das seltsam. Habt Ihr eine Idee oder stehe ich einfach auf dem Schlauch???
Danke für Eure Hilfe.
"En termes de réalisations, Ginox s’est entièrement dédiée à la planification des travaux, comme par exemples les ***séances sanitaires*** et les réunions d’architectes."
Ich dachte beim eingesternten Teil zuerst an "Konzeption der Sanitärräume" oder so etwas aber mit der réunion d'architectes im Anschluß erschien mir das seltsam. Habt Ihr eine Idee oder stehe ich einfach auf dem Schlauch???
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Sanitärtechnik und Sanitärausstattungen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | 100 |
nor hany
|
| 3 | Klärung der Hygieneanforderungen |
Ulrike Cisar
|
Change log
Aug 28, 2017 05:24: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sanitärtechnik und Sanitärausstattungen
séances sanitaires = Sanitärtechnik . . . . . . . . . ein Teilbereich der . V e r s o r g u n g s te c h n i k ( H a u s t e c h n i k )
Sanitärtechnik
https://www.ikz-haustechnik.at/themen/sanitaertechnik
... die ursprünglich für Großküchen und Schwimmbäder entwickelt wurde, an die speziellen ... Eine nachhaltige Architektur orientiert sich dabei nicht allein an den ... Zu Unrecht, denn viele Sanitärkeramiken und Möbel verbergen ihre ...
Auswahl unserer Referenzen - Willkommen bei # Haustechnik ...
www.efshaustechnik.de/referenzen5.html
Architekt: # Architekten | ... Hotel, Heizungstechnik (Tagungsräume und Zentrale), Sanitärtechnik im gesamten Geb .
Sanitär-Ausstattungen - Sanitär-Accessoires - Sanitäraccessoires ...
https://www.heinze.de/alles-zu/sanitaerausstattungen/5299069... - Im Cache
Produktinformationen, Hersteller und Planungsdetails zum Thema Sanitär- Ausstattungen, Sanitär-Accessoires, Sanitäraccessoires, Sanitärausstattungen.
#, Armaturen und Sanitär-Ausstattungen für ...
www.kuhfuss-delabie.de/
Ein Unternehmen der französischen # Gruppe, dem europäischen Marktführer bei Armaturen, Accessoires und Sanitär-Ausstattungen für ...
Sanitärtechnik
https://de.wikipedia.org/wiki/Sanitärtechnik
Die Sanitärtechnik ist ein Teilbereich der Versorgungstechnik (Haustechnik) befasst sich mit ... B. in Schwimmbädern, Saunen, Großküchen, Schlachthäusern und allen sonstigen Betrieben der Lebensmittelwirtschaft. Der sichtbarste Teil ... (= Handbuch der Architektur; Teil 3: Die Hochbau-Constructionen; Bd. 5). Bergsträsser ...
Sanitärtechnik
https://www.ikz-haustechnik.at/themen/sanitaertechnik
... die ursprünglich für Großküchen und Schwimmbäder entwickelt wurde, an die speziellen ... Eine nachhaltige Architektur orientiert sich dabei nicht allein an den ... Zu Unrecht, denn viele Sanitärkeramiken und Möbel verbergen ihre ...
Auswahl unserer Referenzen - Willkommen bei # Haustechnik ...
www.efshaustechnik.de/referenzen5.html
Architekt: # Architekten | ... Hotel, Heizungstechnik (Tagungsräume und Zentrale), Sanitärtechnik im gesamten Geb .
Sanitär-Ausstattungen - Sanitär-Accessoires - Sanitäraccessoires ...
https://www.heinze.de/alles-zu/sanitaerausstattungen/5299069... - Im Cache
Produktinformationen, Hersteller und Planungsdetails zum Thema Sanitär- Ausstattungen, Sanitär-Accessoires, Sanitäraccessoires, Sanitärausstattungen.
#, Armaturen und Sanitär-Ausstattungen für ...
www.kuhfuss-delabie.de/
Ein Unternehmen der französischen # Gruppe, dem europäischen Marktführer bei Armaturen, Accessoires und Sanitär-Ausstattungen für ...
Sanitärtechnik
https://de.wikipedia.org/wiki/Sanitärtechnik
Die Sanitärtechnik ist ein Teilbereich der Versorgungstechnik (Haustechnik) befasst sich mit ... B. in Schwimmbädern, Saunen, Großküchen, Schlachthäusern und allen sonstigen Betrieben der Lebensmittelwirtschaft. Der sichtbarste Teil ... (= Handbuch der Architektur; Teil 3: Die Hochbau-Constructionen; Bd. 5). Bergsträsser ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
1 hr
100
539/5000
Il s'agit d'une entreprise qui planifie et produit des cuisines à grande échelle et tout le drumherum à des fins commerciales. Voici la phrase:
'En termes de réalisations', 'Ginox s'est entièrement dédié à la planification des travaux', comme par exemples les *** séances sanitaires *** et les réunions d'architectes. "
Je pensais au début de la première partie "concept des salles sanitaires" ou quelque chose de semblable à celui de la réunion d'architectes au moment qui m'avait semblé étrange. Avez-vous une idée ou est-ce que je reste sur le tuyau?
Merci pour votre aide.
Il s'agit d'une entreprise qui planifie et produit des cuisines à grande échelle et tout le drumherum à des fins commerciales. Voici la phrase:
'En termes de réalisations', 'Ginox s'est entièrement dédié à la planification des travaux', comme par exemples les *** séances sanitaires *** et les réunions d'architectes. "
Je pensais au début de la première partie "concept des salles sanitaires" ou quelque chose de semblable à celui de la réunion d'architectes au moment qui m'avait semblé étrange. Avez-vous une idée ou est-ce que je reste sur le tuyau?
Merci pour votre aide.
1 hr
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Klärung der Hygieneanforderungen
Merkblatt Anforderungen in gewerblich genutzten Küchen
https://www.landkreis-lueneburg.de/.../Merkblatt_Anforderung...
https://www.landkreis-lueneburg.de/.../Merkblatt_Anforderung...
Discussion