Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
C´est dire si
German translation:
Kein Wunder also, dass...
Added to glossary by
Astrid Schwarz
Nov 11, 2004 12:54
19 yrs ago
French term
C´est dire si
French to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
C´est dire si cet accord pour gouverne ensemble est d´emblée conflictuel.
Proposed translations
(German)
| 5 | Kein Wunder also, dass... |
Giselle Chaumien
|
| 3 +1 | Es liegt also nahe... |
raoul weiss
|
Proposed translations
3 days 4 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
46
French term (edited):
C�est dire si
Selected
Kein Wunder also, dass...
Das erklärt also, weshalb diese Vereinbarung .... von vornherein konfliktbeladen war / zu Konflikten führen musste.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
6 mins
raoul weiss
France
France
Native in French
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French , zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
French term (edited):
C�est dire si
Es liegt also nahe...
wie sehr diese Vereinbarung usw.
J'essuie les plâtres, mais il y a sûrement mieux.
J'essuie les plâtres, mais il y a sûrement mieux.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: avec l'essuyage
1 hr
|
|
"...weil du auch ein Ar-bei-ter bist!..." :-)
|
Discussion