Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
badge d'accès au parking
German translation:
Codekarte / Magnetstreifenkarte für den Stellplatz-Zugang
Added to glossary by
BHL
Feb 2, 2005 16:27
19 yrs ago
1 viewer *
French term
badge d'accès au parking
French to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
aus einem Mietvertrag:
Le Bailleur remet ce jour au Preneur *deux badges d'accès* au parking.
Mehr Kontext ist zu diesem Begriff nicht vorhanden.
Handelt es sich hier einfach um Plaketten, die man auf die Scheibe klebt? Oder sind es vielleicht diese Karten, die man bei der Ein- und Ausfahrt in den Automaten schiebt?
Merci!
Le Bailleur remet ce jour au Preneur *deux badges d'accès* au parking.
Mehr Kontext ist zu diesem Begriff nicht vorhanden.
Handelt es sich hier einfach um Plaketten, die man auf die Scheibe klebt? Oder sind es vielleicht diese Karten, die man bei der Ein- und Ausfahrt in den Automaten schiebt?
Merci!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Codekarte / Magnetstreifenkarte für den Stellplatz-Zugang |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +3 | s.u. |
ABCText
|
| 5 | Zugangsausweise zur Parkgarage |
motivita
|
| 4 | s.u. |
Sonja Schuberth-Kreutzer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
French term (edited):
badge d'acc�s au parking
Selected
Codekarte / Magnetstreifenkarte für den Stellplatz-Zugang
Übliche Übersetzung in Baubeschreibung (vom Bauherrn vorgeschlagen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Hatte ich schon vermutet, war mir aber nicht sicher."
+3
1 min
French term (edited):
badge d'acc�s au parking
s.u.
Kann beides sein. Ich würde es mit "Parkausweise" übersetzen.
Peer comment(s):
| agree |
Tamara Ferencak
2 mins
|
| agree |
Barbara Kremer
7 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
9 mins
|
9 mins
Sonja Schuberth-Kreutzer
Native in German
Works in field
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
French term (edited):
badge d'acc�s au parking
s.u.
54 mins
French term (edited):
badge d'acc�s au parking
Zugangsausweise zur Parkgarage
Ich würde eher für die Plakette optieren, die man hinter die Scheibe legt oder an die Scheibe klebt. Dies wird üblicherweise als Badge bezeichnet. Es kann sich aber auch um eine Art Anhänger oder Ausweis handeln, den man sich ans Revers steckt.
Something went wrong...