Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2008 11:33
16 yrs ago
French term
empire
French to German
Social Sciences
History
"Toulon. C’est ici la marine, cette flotte admirable, héroïque à Mers El kebir, héroïque à Dakar, que le Maréchal va trouver. C’est, par delà la mer, l’empire que le Maréchal va saluer. Accompagné par l’amiral Darlan, il va sous les acclamations passer en revue les unités entrées dans la rade"
Wie würdet Ihr das "empire" von 1940 übersetzen?
Wie würdet Ihr das "empire" von 1940 übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 2 +5 | Kolonialreich |
hirselina
|
Change log
Jan 9, 2008 11:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "empire (hier)" to "empire"
Feb 25, 2008 11:18: hirselina Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
Kolonialreich
Suggestion
Marschall Pétain, der den Waffenstillstand am 17. Juni 1940 anküngigt. Der Waffenstillstand ... Das französische Kolonialreich wird dadurch gerettet. ...
www.marechal-petain.com/versionallemande/etatfrancais.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-01-10 07:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bonne année à tous!
Marschall Pétain, der den Waffenstillstand am 17. Juni 1940 anküngigt. Der Waffenstillstand ... Das französische Kolonialreich wird dadurch gerettet. ...
www.marechal-petain.com/versionallemande/etatfrancais.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-01-10 07:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bonne année à tous!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...