Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cour des grands
German translation:
bei den (ganz) Großen mitspielen / in der Oberliga spielen
French term
France
French and English translator to German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German
habillement de la montre et cour des grands
... a fort bien compris, le mouvement n'est pas le seul élément qui entre en jeu lorsque l'on veut jouer dans la cour des grands.
| 3 +3 | bei den (ganz) Großen mitspielen / in der Oberliga spielen |
Jutta Deichselberger
|
| bienvenue, |
GiselaVigy
|
Aug 21, 2011 16:18: Andrea Jarmuschewski changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 16, 2015 11:07: Jutta Deichselberger Created KOG entry
PRO (3): BrigitteHilgner, Jean-Christophe Vieillard, Andrea Jarmuschewski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
bei den (ganz) Großen mitspielen / in der Oberliga spielen
siehe auch z.B.:
Soviet Formel 1 Projekt in den 50ziger Jahren - Forum und ...
www.motorsport-magazin.com/.../soviet-formel-1-projekt-i... - Im Cache5 Beiträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 2. Juni
1965 wollte man dann bei den ganz großen mitspielen und träumte vom roten F1 mit Stern auf der Nase . Dazu entwickelte man den G5 mit einem ...
Mehr Diskussionsergebnisse
►Druckversion - RWTH Aachen: Die Zukunft eines Leuchtturms - Merian
www.merian.de/reiseziele/heft/a-695719-druck.htmlAuch international möchten die Aachener bei den ganz Großen mitspielen und haben deshalb bei der Exzellenzinitiative vor allem mit ihrem Zukunftskonzept ...
Wenn Mode Schule macht - Deichmann Corporate Site - Trendblog
www.deichmann.com/corp/trendblog/DEde/.../wenn_mode_schule_... März 2011 – In der Hauptstadt lässt man den Nachwuchs sogar bei den ganz Großen mitspielen. Schüler der privaten Modeschule ESMOD schickten ihre ...
Der LOBOist – eine Politsafari mit Sascha Lobo - AVE Gesellschaft ...
www.ave.de/.../der-loboist-eine-politsafari-mit-sascha-lobo... - Im CacheÄhnliche Seiten
Kann er bei den ganz Großen mitspielen? Lobbyismus – in Berlin längst hoch professionalisiert. Rund 5000 Lobbyisten versuchen hier, das politische Geschehen ...
Miley Cyrus: Gastrolle bei "SATC" - News auf Gala.de
www.gala.de/stars/news/73520/Miley-Cyrus-Gastrolle-bei-SATC... Sept. 2009 – Teeniestar Mileys Cyrus darf bei den ganz Großen mitspielen: Sie soll einen Gastauftritt in "Sex and the City 2" bekommen - der Drehtag ist ...
5 Maßnahmen für hohe Google Rankings | Tameco
blog.tameco.de › Blog › How To - Im Cache9. Juni 2010 – Handelt es sich nur um eine Nische oder will man bei den ganz großen mitspielen? In letzterem Fall kann man durchaus von der Konkurrenz ...
Ach ja, bitte jeweils nur eine Frage stellen, sonst gibts Probleme beim Glossareintrag
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-08-19 17:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder etwas freier (aber auch schöner):
ganz vorne mitspielen / ganz vorne dabei sein
| agree |
BrigitteHilgner
: Auch wenn Kontext fehlt - das müsste passen. Die umfassende Recherche ist bewundernswert!
12 hrs
|
|
Danke, Brigitte:-)
|
|
| neutral |
belitrix
: Hallo Jutta - hast wohl auch nachgedacht. Aber das wollen wir doch alle - ich denke ich aber doch nicht. die Oberliga ist nicht meine Hutnummer und wir wollen vielleicht doch nur ganz normal unser Ding schieben und das mit Würde...na ja mal schauen.
15 hrs
|
|
??????
|
|
| agree |
GiselaVigy
: hab's gerne freier...
16 hrs
|
|
Ich auch:-)
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
1 day 20 hrs
|
|
Danke, Andrea!
|
Reference comments
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
bienvenue,
Hier Ummantelung: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=9&sqi=2&ved=0CG8...
sonst auch: mit den bekannten Marken mitziehen/im Reigen der... aufgenommen werden
Discussion
Ich sollte den Schnabel halten und nix drüber sagen...Und vor allem Deinen schönen Samstag Morgen nicht mit meinem Müll belasten. Sorry - aber so schön und locker ist es nicht, denke ich.
Natürlich - wir sollen übersetzen, d.h. die Uhr anziehen und bei den Großen mitspielen - aber ich denke halt weiter drüber nach. Aber mir fällt es schon lange auf, dass Du Angst hast, jemanden auf die Füsse zu treten. Es gibt wohl viele Leute, die damit ein Problem haben. Immer nur nett und freundlich ist für mich aber keine Variante. Ich möchte doch mal ansprechen, was mich stört. Und damit könnte man vielleicht doch auch mal was ändern - denke ich.
La "cour des grands", Jutta l'a bien compris, ça concerne surtout le football. Ici, ce sont les grands horlogers ou les grandes marques d'horlogerie.
Die Jungs haben dann wohl so ein Dings verpasst bekommen, was sie auszeichnen - in diesem Fall wohl eine Uhr - und das sollte ihnen den Eindruck vermitteln, dass sie gute Aussichten haben in obere Ligen aufzusteigen. soyons réalistes...
Dass er die Uhr anzog hat ihm schon die Sympathie der Balltechniker eingebracht - (hier würde ich vorsichtig sein - es geht um Werbetechnisches Geld -
- hier hat er verstanden, dass Bewegung nicht das einzige Element ist, das ein Mitspielen im oberen Tabellenbereich berechtigt ---
Und lassen wir unsere Kiddies wirklich aus Spass Fußball spielen - den Frust kriegen sie wohl schon selbst mit, wenn sie trotz guter Leistung der Mannschaft dann doch die Gegentore kassieren.... Da muss man wohl durch.
Trotzdem, willkommen!