Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dame d\'atours
German translation:
Hofmeisterin/Oberhofmeisterin
Added to glossary by
Andrea Wurth
Oct 2, 2014 08:20
9 yrs ago
2 viewers *
French term
dame d'atours
French to German
Art/Literary
History
...
Es geht um eine Baronin im 18. Jahrhundert, die am Hofe eingeführt werden soll und sich entsprechend vorbereitet. Der Satz lautet:
"Après le dîner je fis mes visites à tous les ministres et aux honneurs. On appelle ainsi les dames d'honneur et la ***dame d'atour*** de la reine, et celles de mesdames et des princesses belles-sœurs du roi."
Laut Definition ist diese "dame d'atours" für die Kleidung der Königin zuständig, ohne jedoch die Kammerzofe zu sein, sie ist wohl höhergestellt als diese. Hier die Definition:
Dame dont la charge était de présider à l’habillement et à la toilette de la reine ou des princesses.
Kennt jemand die deutsche Bezeichnung? Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Après le dîner je fis mes visites à tous les ministres et aux honneurs. On appelle ainsi les dames d'honneur et la ***dame d'atour*** de la reine, et celles de mesdames et des princesses belles-sœurs du roi."
Laut Definition ist diese "dame d'atours" für die Kleidung der Königin zuständig, ohne jedoch die Kammerzofe zu sein, sie ist wohl höhergestellt als diese. Hier die Definition:
Dame dont la charge était de présider à l’habillement et à la toilette de la reine ou des princesses.
Kennt jemand die deutsche Bezeichnung? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
3 | Hofmeisterin/Oberhofmeisterin | GiselaVigy |
Proposed translations
1 hr
Selected
Hofmeisterin/Oberhofmeisterin
siehe "discussion"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. "
Discussion