Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
disgrâce
German translation:
Landesverweis
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Feb 17, 2017 13:53
7 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
disgrâce
French to German
Other
History
Wagner + Ludwig II. von Bayern
Hallo!
Bin gerade dabei, meine Wagnerbiografie fertigzustellen.
Dabei zögere ich beim Terminus "disgrâce". Bisher habe ich ihn mit "Ungnade" übersetzt, frage mich aber, ob es dafür nicht noch einen anderen juristischen Ausdruck gibt, da es sich ja um ein Dekret handelt.
"*disgrâce* prononcée par Louis II de Bavière"
Danke!
Bin gerade dabei, meine Wagnerbiografie fertigzustellen.
Dabei zögere ich beim Terminus "disgrâce". Bisher habe ich ihn mit "Ungnade" übersetzt, frage mich aber, ob es dafür nicht noch einen anderen juristischen Ausdruck gibt, da es sich ja um ein Dekret handelt.
"*disgrâce* prononcée par Louis II de Bavière"
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Landesverweis |
GiselaVigy
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
Works in field
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
31
Selected
Landesverweis
des Landes verweisen
siehe Diskussion
siehe Diskussion
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion