Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
croix de prise de possession
German translation:
Landnahmekreuz
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 18, 2019 10:27
5 yrs ago
French term
Germany
croix de prise de possession
French to German
Other
History
historische Bauwerke
Hallo,
ich konnte bis jetzt keine deutsche Übersetzung für den oben genannten Begriff finden. Die wörtliche Übersetzung "Kreuz der Inbesitznahme" gefällt mir nicht wirklich. Falls jemand die korrekte deutsche Bezeichnung kennt, vielen Dank im Voraus!
La croix de prise de Possession
Située à côté de la chapelle, elle est également classée monument historique.
La Croix dite de prise de possession de la seigneurie de X, par sire Y, prévôt de A, est un petit monument érigé en 1514, ainsi que l’indique le millésime gravé sur une stèle que surmonte la croix qui porte le christ.
ich konnte bis jetzt keine deutsche Übersetzung für den oben genannten Begriff finden. Die wörtliche Übersetzung "Kreuz der Inbesitznahme" gefällt mir nicht wirklich. Falls jemand die korrekte deutsche Bezeichnung kennt, vielen Dank im Voraus!
La croix de prise de Possession
Située à côté de la chapelle, elle est également classée monument historique.
La Croix dite de prise de possession de la seigneurie de X, par sire Y, prévôt de A, est un petit monument érigé en 1514, ainsi que l’indique le millésime gravé sur une stèle que surmonte la croix qui porte le christ.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Landnahmekreuz |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Selected
Landnahmekreuz
Auch ohne Google-Treffer ist eine wörtliche Übersetzung durchaus denkbar.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Unter http://docplayer.org/16971720-An-der-playa-de-las-teresitas-... findet sich auf S. 12 "Kreuz der Landnahme" ("Links vom Altar wird in einer Kapelle das Kreuz der Landnahme durch Alonso Fernández de Lugo aufbewahrt.").
55 mins
|
|
Hach, deine Begründung klingt wesentlich einleuchtender als meine! Danke, Steffen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion