Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Nov 15, 2022:

Glossar French term or phrase: que les Allemands n'auront pas (siehe Satz)
zu ändern - ohne (siehe Satz)
French term or phrase: que les Allemands n'auront pas

Claire Bourneton-Gerlach Nov 8, 2022:

Yena... qui n'ont pas compris "En VO" ;-))))

Johannes Gleim Nov 7, 2022:

Im Zitat geht es nur um "Deutsche" "Le boches" könnte man mit "die Krauts" übersetzen, gemeint sind aber nur die deutschen Soldaten.

Le mot « boches » est une aphérèse de alboche qui serait formé de « al » pour allemand et de « -boche », une suffixation argotique venue peut-être de bosse, « tête » (occitan caboça1), que l’on retrouve dans caboche (cap, « tête »), Rigolboche, Alboche (Allemand), Italboche, et des expressions comme « au truc, si l'Alboche est paquet » (1860)2, qui signifie « Au jeu, si l'Allemand est grossier »3, ou « têtes de boche », utilisée en Lorraine et en Alsace et citée dans le Dictionnaire de l'argot moderne de Rigaud (1881).
(Andere Erklärung): « Tête de boche » signifiait autrefois « tête de bois » …
https://fr.wikipedia.org/wiki/Boche

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Nov 7, 2022:

Boches [fam., péj.] = Allemands, Deutschen "...que les Boches n'auront pas"

laurgi Nov 7, 2022:

Version édulcorée :) En VO, c'est : "...que les Boches n'auront pas". Je me souviens avoir découvert l'expression chez Sabatier (Robert), qui la met dans la bouche de personnages d'avant-guerre.
.

Sabina Tringali Nov 7, 2022:

Eine Flasche weniger für die Deutschen, ... ... die ihnen alles andere genommen hatten.