Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
associés, directeurs de participation et chargés d'affaires
German translation:
Anteilsinhaber, Anlagedirektor, Bevollvächtigter
Added to glossary by
Catherine GRILL
Dec 3, 2006 09:48
17 yrs ago
2 viewers *
French term
France
associés, directeurs de participation et chargés d'affaires
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Guten Morgen liebe Kollegen,
ich bräuchte eine kurze sonntägliche Hilfe in einem FINANZTEXT (es geht um die Beschreibung der verschiedenen Posten in einem Investmentfonds):
"Depuis sa création, les équipes de XXX ont structuré une quarantaine d'opérations pour des sociétés représentant un chiffre d'affaires cumulé de plus de 3 milliards d'euros.
Notre équipe est constituée de 5 ASSOCIES, 12 DIRECTEURS DE PARTICIPATION et CHARGE D'AFFAIRES et 8 ADMINISTRATIFS. "
Bei "Associé" hätte ich an Gesellschafter gedacht, aber stimmt das hier ? die drei anderen Posten sind mir zwar klar, aber bin noch am Zögern ......
déjà un grand merci d'avance
ich bräuchte eine kurze sonntägliche Hilfe in einem FINANZTEXT (es geht um die Beschreibung der verschiedenen Posten in einem Investmentfonds):
"Depuis sa création, les équipes de XXX ont structuré une quarantaine d'opérations pour des sociétés représentant un chiffre d'affaires cumulé de plus de 3 milliards d'euros.
Notre équipe est constituée de 5 ASSOCIES, 12 DIRECTEURS DE PARTICIPATION et CHARGE D'AFFAIRES et 8 ADMINISTRATIFS. "
Bei "Associé" hätte ich an Gesellschafter gedacht, aber stimmt das hier ? die drei anderen Posten sind mir zwar klar, aber bin noch am Zögern ......
déjà un grand merci d'avance
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Anteilsinhaber, Anlagedirektor, Bevollvächtigter |
Artur Heinrich
|
Change log
Dec 3, 2006 12:53: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Human Resources"
Proposed translations
+1
1 hr
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
165
Selected
Anteilsinhaber, Anlagedirektor, Bevollvächtigter
2==> "Herr X, irischer Staatsangehöriger, ist stellvertretender
Vorsitzender von ABC Asset Management Holdings Limited und Direktor von AIB Investment Managers Limited, zu der er im Mai 1991 kam. Von 1973 bis 1991 arbeitete er als Analyst, Vermögensverwalter, Anlageberater und als >>Anlagedirektor<< bei der Ireland Assurance. Von 1972 bis 1973 war er als Fund Manager beim Courtaulds ..."
Bitte drei Fragen daraus machen. Wg. Glossar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-03 12:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
"BevollMächtigte" heißen solche Leute natürlich ...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: + liebe Sonntagsgrüße! Komm mir ein bisschen blöd vor, nur "Bevoll"m"
1 hr
|
|
Na ja, die "Nachwehen" vom Weihnachtsmarkt ... Danke dir.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "besten Dank, das half auf die Wege"
Discussion