Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
approche virale
German translation:
ansteckend wirken/ der Funke springt über
Added to glossary by
Giselle Chaumien
May 14, 2007 13:25
17 yrs ago
French term
approche virale
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Après le cercle vertueux, c'est l'approche virale, toujours dans le contexte de la Diversité en Entreprise.
Voici :
Personnellement, je crois beaucoup à l’approche « virale » qui s’appuie sur la conviction qui se communique d’une personne à l’autre. La diversité n’est pas un sujet qui se décrète.
Ist schon klar, was gemeint ist, aber wie könnte man es hier schön formulieren?
Voici :
Personnellement, je crois beaucoup à l’approche « virale » qui s’appuie sur la conviction qui se communique d’une personne à l’autre. La diversité n’est pas un sujet qui se décrète.
Ist schon klar, was gemeint ist, aber wie könnte man es hier schön formulieren?
Proposed translations
(German)
3 | ansteckend wirken/ der Funke springt über | GiselaVigy |
4 +5 | Ansteckungspotential | Andrea Erdmann |
3 | Schneeballeffekt | Annette Heinrich |
Proposed translations
20 mins
Selected
ansteckend wirken/ der Funke springt über
... "Virus" ist für mich negativ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Euch alle für die guten Vorschläge! :))"
24 mins
Schneeballeffekt
... fällt mir da spontan ein.
Wenn der Schneeball einmal ins Rollen kommt, löst er letztlich eine Lawine aus. Hat aber trotz des Lawinenbilds eine positive Konnotation.
Wenn der Schneeball einmal ins Rollen kommt, löst er letztlich eine Lawine aus. Hat aber trotz des Lawinenbilds eine positive Konnotation.
+5
25 mins
Ansteckungspotential
Paul Marsden beschäftigt sich wissenschaftlich und praktisch mit dem Ansteckungspotential von Ideen. Der promovierte Evolutionspsychologe lässt seine Forschungsergebnisse in das Beratungsunternehmen Brand Genetics einfließen. Dort entwickelt er Kampagnen auf der Grundlage der Evolutionstheorie, zum Beispiel für American Express. Sein Anspruch ist es, Ideen zu kreieren, die fitter sind als andere, um Marken im Wettbewerb zu stärken.
http://www.vm-people.de/de/vmknowledge/interviews/
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-05-14 13:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ansteckende Botschaften
Sie sind einfach, klar und überzeugend.
Sie müssen nicht witzig oder spektakulär sein – sie sind nützlich.
Überraschendes kommt besser an und wirkt stimulierend.
Unvorhergesehenes weckt die Neugier und den Spieltrieb.
An den Botschaften kann der Empfänger (vor dem Weiterleiten) noch persönlich herumbasteln.
Gemeinschaften fördern – Leute lieben es, Leute mit ähnlichen Interessen kennen zu lernen.
Die Botschaften sind dem Medium und den Gewohnheiten des Nutzers angepasst.
Botschaften sind so verpackt, dass sie ein großes >>>Ansteckungspotential<<< haben.
Die Macht der Umstände – Zeitgeist/Trends und die aktuellen Ereignisse werden genutzt.
http://www.idee-netzwerk.de/php/womit_entwickeln.php
http://www.vm-people.de/de/vmknowledge/interviews/
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-05-14 13:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ansteckende Botschaften
Sie sind einfach, klar und überzeugend.
Sie müssen nicht witzig oder spektakulär sein – sie sind nützlich.
Überraschendes kommt besser an und wirkt stimulierend.
Unvorhergesehenes weckt die Neugier und den Spieltrieb.
An den Botschaften kann der Empfänger (vor dem Weiterleiten) noch persönlich herumbasteln.
Gemeinschaften fördern – Leute lieben es, Leute mit ähnlichen Interessen kennen zu lernen.
Die Botschaften sind dem Medium und den Gewohnheiten des Nutzers angepasst.
Botschaften sind so verpackt, dass sie ein großes >>>Ansteckungspotential<<< haben.
Die Macht der Umstände – Zeitgeist/Trends und die aktuellen Ereignisse werden genutzt.
http://www.idee-netzwerk.de/php/womit_entwickeln.php
Peer comment(s):
agree |
Cécile Kellermayr
4 mins
|
agree |
Heidi Fayolle (X)
5 mins
|
agree |
GiselaVigy
: sehr schön!
38 mins
|
agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
Danke an alle
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: das macht hier noch am ehesten Sinn
4 hrs
|
Something went wrong...