Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
architecte intégré
German translation:
stv. Koordinator für Immobilien, Arbeitsplatzplanung und IT-Zugänge, Gebäudeplaner
Added to glossary by
Charlotte Blank
Nov 7, 2013 16:14
10 yrs ago
French term
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
architecte intégré
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Aus einer Aufzählung von Funktionen in einem Unternehmen (kein bestimmtes, ganz allgemein), ohne weiteren Kontext. Leider habe ich dazu bisher nichts gefunden, aber könnte das vielleicht ein Firmenarchitekt sein?
Danke im voraus!
Danke im voraus!
Proposed translations
(German)
| 1 | stv. Koordinator für Immobilien, Arbeitsplatzplanung und IT-Zugänge |
Werner Walther
|
Proposed translations
1 hr
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
stv. Koordinator für Immobilien, Arbeitsplatzplanung und IT-Zugänge
In Anlehnung an den Herrn Lechat aus 'Referenz', dies als erster Vorschlag für diese Aktivitäten, aber eben nur vorläufig und mit 'Sicherheit 1', solange das ohne weiteren Kontext so allgemein bleibt.
Coordinateur immobilier et logistique dans le cadre de la fusion de 3 caisses départementales, ma mission consistait en la définition d'un space-planning portant sur la réorganisation d'environ 300 postes de travail et sur le pilotage des opérations de transfert. Mon rôle de coordinateur départemental me faisait participer également à la planification des opérations portant sur les réseaux et les équipements informatiques.
Mes compétences ont également été mises à profit pour réaliser un audit du parc immobilier afin d'optimiser celui-ci en réalisant notamment les études de faisabilité correspondantes.
Dans le cadre de mes attributions je pilotais le personnel de maintenance du "siège" départemental et avait en charge la gestion du mobilier.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-11-07 18:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
In Beantwortung Deiner Ergänzung, @Charlotte Blank als Fragestellerin:
Auf so einem Fragebogen würde ich das einfach "Gebäudeplaner" nennen.
Coordinateur immobilier et logistique dans le cadre de la fusion de 3 caisses départementales, ma mission consistait en la définition d'un space-planning portant sur la réorganisation d'environ 300 postes de travail et sur le pilotage des opérations de transfert. Mon rôle de coordinateur départemental me faisait participer également à la planification des opérations portant sur les réseaux et les équipements informatiques.
Mes compétences ont également été mises à profit pour réaliser un audit du parc immobilier afin d'optimiser celui-ci en réalisant notamment les études de faisabilité correspondantes.
Dans le cadre de mes attributions je pilotais le personnel de maintenance du "siège" départemental et avait en charge la gestion du mobilier.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-11-07 18:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
In Beantwortung Deiner Ergänzung, @Charlotte Blank als Fragestellerin:
Auf so einem Fragebogen würde ich das einfach "Gebäudeplaner" nennen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
45 mins
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Hier jemand, der sich selbst so nennt ...
Missions: "Architecte Intégré", Adjoint au Responsable Immobilier
Détails de l'expérience;
Coordinateur immobilier et logistique dans le cadre de la fusion de 3 caisses départementales, ma mission consistait en la définition d'un space-planning portant sur la réorganisation d'environ 300 postes de travail et sur le pilotage des opérations de transfert. Mon rôle de coordinateur départemental me faisait participer également à la planification des opérations portant sur les réseaux et les équipements informatiques.
Mes compétences ont également été mises à profit pour réaliser un audit du parc immobilier afin d'optimiser celui-ci en réalisant notamment les études de faisabilité correspondantes.
Dans le cadre de mes attributions je pilotais le personnel de maintenance du "siège" départemental et avait en charge la gestion du mobilier.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2013-11-07 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Herr Lechat blieb auch der einzige bei dieser Suche, aber das Konzept erscheint mir überzeugend.
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2013-11-07 17:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Um hier etwas als Antowrt einstellen zu können, müsste man mehr Kontext haben.
'Firmenarchitekt' geht aber von vornherein nicht - da ist 'Firma/Firmen-' allein schon zu sehr umgangssprachlich und unspezifisch.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-11-07 18:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
In Beantwortung Deiner Ergänzung, @Charlotte Blank als Fragestellerin:
Auf so einem Fragebogen würde ich das einfach "Gebäudeplaner" nennen.
Détails de l'expérience;
Coordinateur immobilier et logistique dans le cadre de la fusion de 3 caisses départementales, ma mission consistait en la définition d'un space-planning portant sur la réorganisation d'environ 300 postes de travail et sur le pilotage des opérations de transfert. Mon rôle de coordinateur départemental me faisait participer également à la planification des opérations portant sur les réseaux et les équipements informatiques.
Mes compétences ont également été mises à profit pour réaliser un audit du parc immobilier afin d'optimiser celui-ci en réalisant notamment les études de faisabilité correspondantes.
Dans le cadre de mes attributions je pilotais le personnel de maintenance du "siège" départemental et avait en charge la gestion du mobilier.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2013-11-07 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Herr Lechat blieb auch der einzige bei dieser Suche, aber das Konzept erscheint mir überzeugend.
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2013-11-07 17:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Um hier etwas als Antowrt einstellen zu können, müsste man mehr Kontext haben.
'Firmenarchitekt' geht aber von vornherein nicht - da ist 'Firma/Firmen-' allein schon zu sehr umgangssprachlich und unspezifisch.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-11-07 18:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
In Beantwortung Deiner Ergänzung, @Charlotte Blank als Fragestellerin:
Auf so einem Fragebogen würde ich das einfach "Gebäudeplaner" nennen.
Note from asker:
| Danke für die Fundstelle, aber mehr Kontext habe ich leider nicht. Es geht um eine Liste von Abteilungen/Funktionen in einem Unternehmen, in der jemand ankreuzen soll, welche davon er innehat bzw. was davon auf ihn zutrifft. |
Something went wrong...