Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
achats opportunistes
German translation:
günstige Kaufgelegenheit
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Aug 10, 2007 13:16
16 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
achats opportunistes
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktbericht
Un blocage du marché du crédit suite à la réévaluation du risque
Les niveaux atteints par les spreads de taux sont trop élevés par rapport aux fondamentaux de cette classe d’actifs et justifieraient des **achats opportunistes**.
Vorläufige Übersetzung:
Die derzeitigen Zinsspreads sind im Verhältnis zu den Fundamentaldaten dieser Anlageklasse zu hoch und sprechen für opportunistische Käufe (...und sprechen für auf Marktchancen ausgerichtete Käufe).
Wie kann man das besser formulieren?
Les niveaux atteints par les spreads de taux sont trop élevés par rapport aux fondamentaux de cette classe d’actifs et justifieraient des **achats opportunistes**.
Vorläufige Übersetzung:
Die derzeitigen Zinsspreads sind im Verhältnis zu den Fundamentaldaten dieser Anlageklasse zu hoch und sprechen für opportunistische Käufe (...und sprechen für auf Marktchancen ausgerichtete Käufe).
Wie kann man das besser formulieren?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | rechtfertigen Gelegenheitskäufe |
motivita
|
| 3 | s.u. |
Barbara Hubert
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
rechtfertigen Gelegenheitskäufe
oder stellen eine Kaufgelegenheit dar
Peer comment(s):
| agree |
Annette Scheulen
: Das Letztere oder: ..., sodass sich eine günstige Kaufgelegenheit bietet
1 day 2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich habe es so wie von Anette vorgeschlagen übersetzt."
7 mins
Barbara Hubert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing, Tourism, Culture and Medical
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German
s.u.
Wie wäre es mit ".... würden es durchaus rechtfertigen, marktorientiert zu kaufen"? Das "würde" ist ja inzwischen auch in der Schriftsprache immer mehr akzeptiert, vor allem wenn's kein so richtig literarischer Text ist...
Discussion