Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acquisition « transformante »
German translation:
Neuausrichtung
Added to glossary by
Daniela Kleinknecht
Oct 4, 2014 14:58
9 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
acquisition « transformante »
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
L’actualité des sociétés a surtout concerné les opérations de fusion-acquisition. Nous remarquons notamment ***l’acquisition « transformante »*** de Merck : contrairement à ce que craignait le marché lors du départ du directeur financier M. Zachert, la société continue d’opérer des changements audacieux.
Wie versteht ihr das? Hintergrund:
http://www.focus.de/finanzen/news/wirtschaftsticker/darmstae...
Der überraschende Abgang von Zachert, der unter Analysten und Investoren einen exzellenten Ruf genießt, hatte den Aktienkurs von Merck im Januar stark belastet. Zachert hat bei Merck eine harte Umstrukturierung mitverantwortet. Während seiner Zeit bei Merck war der Kurs von um die 60 auf mehr als 130 Euro gestiegen.
Wie versteht ihr das? Hintergrund:
http://www.focus.de/finanzen/news/wirtschaftsticker/darmstae...
Der überraschende Abgang von Zachert, der unter Analysten und Investoren einen exzellenten Ruf genießt, hatte den Aktienkurs von Merck im Januar stark belastet. Zachert hat bei Merck eine harte Umstrukturierung mitverantwortet. Während seiner Zeit bei Merck war der Kurs von um die 60 auf mehr als 130 Euro gestiegen.
Proposed translations
(German)
| 3 | Neuausrichtung |
Daniela Kleinknecht
|
Change log
Oct 15, 2014 15:19: Daniela Kleinknecht Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Daniela Kleinknecht
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Fachtranslation für Finanzen und Recht
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Neuausrichtung
Zukäufe in einem anderen Sektor könnten auf eine Neuausrichtung oder auch Umstrukturierung hindeuten.
Daniela
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2014-10-15 15:20:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne! Hatte deinen letzten Kommentar gar nicht gesehen!
Daniela
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2014-10-15 15:20:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne! Hatte deinen letzten Kommentar gar nicht gesehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals danke!"
Discussion
In diesem Zusammenhang beobachten wir aufmerksam die ***Neuausrichtung von Merck durch umfassende Übernahmen***: Alles deutet darauf hin, dass diese Politik – anders als zunächst von den Märkten befürchtet – auch nach dem Abgang von Finanzchef Zachert konsequent fortgeführt wird.